1
00:00:55,597 --> 00:00:59,309
文明の始まりから、
何か魅力的なものがあることを私たちは知っています

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
人間の戦いを見ることについて
彼らの命のために。

3
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
だからこそ私たちは剣闘士の試合を観戦するのですが、
公開処刑。

4
00:01:06,525 --> 00:01:10,487
私たちは人々のためのスポーツを作りました
まだ野蛮への渇望を持っている人たち。

5
00:01:10,571 --> 00:01:11,905
一体何をしたの？

6
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
私たちの顧客の中には、
世界で最も権力のある人々のこと。

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
本当に楽しいゲームですね。

8
00:01:16,827 --> 00:01:19,121
毎年、彼らはさらに多くのことを要求しています。

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
さらに複雑な部屋、

10
00:01:21,832 --> 00:01:24,418
生と死を賭けたギャンブルの方法がさらに増えました。

11
00:01:24,501 --> 00:01:29,131
そして私たちはそれらを提供しました
人生の究極のドラマをボックスシートで。

12
00:01:31,758 --> 00:01:33,677
「これが入場券になります…」

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,429
「...ミノスエスケープルーム用です。」

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
規則や規制などはありますか？

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
逃げなければなりません
時計がなくなる前に。

16
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
見えるものは何でも
パズルや暗号のように。

17
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
数字はとても重要です。
それはどこにでも、何でもあり得る。

18
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
ゾーイ、君が先だ。

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,572
彼らは見ています。
彼らは私たちが行っているあらゆる動きを知っています。

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
彼らは私たちのことをすべて知っていました。

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
ゾーイ！くそー。ゾーイ！

22
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
彼女は私たちのために自分を犠牲にしたのです！

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
あなたが設計したサイコです
この殺人迷路、ね？

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
いいえ、私はゲームマスターです。
パズルメーカーが部屋をデザインします。

25
00:02:09,670 --> 00:02:10,881
ベン。

26
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
あなたは私のために戻ってきました。

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,804
うん。まあ、疲れた
唯一の生存者であるということ。

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,890
私はこれを想像していません。

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
こんなことは手放さなければいけない。

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
他に送られてきた皆さんも
それらの招待状は消えました、

31
00:02:23,644 --> 00:02:26,355
そして、それらを送った人はまだそこにいます。

32
00:02:26,438 --> 00:02:29,608
ロゴ。それらは座標です
マンハッタンの真ん中で。

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,235
入っていますか？

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
はい、入っています。

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,436
行って洗いなさい。遅いです。

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
疲れているはずです。

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,608
わかった。お父さんに挨拶してもいいですか？
私たちの一日のことを彼に話したいのですが--

38
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
いいえ、彼が仕事で忙しいのはご存知でしょう。

39
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
わかった。

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
今日はとても楽しかったです、お母さん。

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
今じゃない。

42
00:04:01,325 --> 00:04:02,534
話し合う必要があります。

43
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
締め切りが迫っているので、

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,497
それを逃したらどうなるか知っていますか。

45
00:04:07,581 --> 00:04:11,335
私たちはクレアに何の好意も持っていない
ここでは何も問題がないふりをすることによって。

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,296
私は決心しました。

47
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
もうこれはできません。

48
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
彼女を私から奪いたいのですか？

49
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
あなたはこの家族を崩壊させたいのですか。

50
00:04:31,063 --> 00:04:35,359
この家族はす​​でに崩壊しています。

51
00:04:38,445 --> 00:04:43,283
こんなことをしている時間がない。
私はすでに遅れています。

52
00:04:46,078 --> 00:04:49,998
これについて話せます
1時間以内に終わったら。

53
00:04:50,082 --> 00:04:52,709
-考えを変えるつもりはありません。
-1時間！

54
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
お願いします。ただ与えてください
これについて話し合うチャンス。

55
00:04:57,923 --> 00:05:01,593
時間をかけて泳いだり、
頭を整理してから...

56
00:05:04,346 --> 00:05:07,850
議論はしません、約束します。
ただ聞きます。

57
00:05:11,687 --> 00:05:12,604
1時間。

58
00:08:26,048 --> 00:08:26,882
ヘンリー？

59
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
ヘンリー！

60
00:08:32,929 --> 00:08:37,601
私はこのゲームをプレイしていません。
お願いです、ハニー、そんなことをする必要はありません。

61
00:08:37,683 --> 00:08:40,395
言ってしまってごめんなさい。お願いします。神。

62
00:08:41,395 --> 00:08:43,524
いいえ！いいえ！くそー、やめて！

63
00:08:51,114 --> 00:08:52,658
わかった。わかった。

64
00:08:53,909 --> 00:08:56,954
「私は土の中で成長しますが、風の中では縮みます。

65
00:08:57,037 --> 00:09:00,082
水で溺れてしまいます。私は火の中でも生き延びます。
私は何ですか？」

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
こんなことが起こっているなんて信じられない。

67
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
さて、考えてみましょう。考える！ 「土の中で育つ」。

68
00:09:07,464 --> 00:09:10,092
「風の中では縮みますが、火の中では生き残れます。」

69
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
それは岩です。ロック。

70
00:09:13,887 --> 00:09:17,558
わかった。それは何ですか？それは何ですか？わかった。

71
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
私は何を探しているのでしょうか？

72
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
来て。

73
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
来て！

74
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
色が違います。そうでなければなりません。

75
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
これです。

76
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
わかった。

77
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
それは何ですか？それは何ですか？

78
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
それは何をするのですか？

79
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
磁石です。わかった。

80
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
いいえ！来て！

81
00:09:52,718 --> 00:09:53,552
金属。

82
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
わかった。来て。

83
00:10:17,784 --> 00:10:18,744
良い。

84
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
気を引き締めて！

85
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
エンディングシム。

86
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
リセットしたいですか？

87
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
いや、よくやった。
試合の準備はできています。

88
00:11:19,847 --> 00:11:23,600
-生き残る確率はどれくらいですか？
―約4％ですね。

89
00:11:23,684 --> 00:11:27,938
とても嬉しいです
ゾーイは飛行機恐怖症を克服しました。

90
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
今からでも遅くありません。あなたが知っている？

91
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
何で遅すぎるの？

92
00:11:48,500 --> 00:11:51,879
ここから抜け出すためだと思います。

93
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
どういう意味ですか？

94
00:11:56,884 --> 00:11:58,927
望めば立ち去ることもできます。

95
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
私たちは文字通り門のところにいるんだ、ベン。

96
00:12:01,263 --> 00:12:04,099
スライスを取りに行くこともできます。
試合を見てください。

97
00:12:04,183 --> 00:12:05,350
「キャッチゲーム」？

98
00:12:06,351 --> 00:12:07,728
わからない。ただ言っているのですが...

99
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
私たちはこれをする必要はありません。

100
00:12:11,398 --> 00:12:14,818
-考え直してるんですか？
-いいえ、いいえ、私はあなたのそばにいます。

101
00:12:14,902 --> 00:12:17,321
ほら、私たちは幸運でした
生きてゲームから抜け出すために。

102
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
ただ、大丈夫だと思うのですが、
私たちにできることは...

103
00:12:21,200 --> 00:12:22,284
生き続けてください。

104
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
これをやらなければなりません。

105
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
ミノスは今も人を殺し続けている。

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
来る必要はありません。

107
00:12:32,669 --> 00:12:34,046
いいえ、行きます。

108
00:12:35,214 --> 00:12:38,717
勇敢に危険に飛び込みます。

109
00:12:38,800 --> 00:12:43,472
あるいは空を飛ぶこともできます。
経済を危険に割り引く。

110
00:12:55,651 --> 00:12:57,569
エンスラー。彼女は今日はどうですか？

111
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
彼女は集中しているようだ。

112
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
いつものように、先生。

113
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
1 秒で、もうすぐ終わります。

114
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
良い仕事をしました。心配しないで。

115
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
はい、わかっています、クレア、
あなたは素晴らしい仕事をしています。

116
00:13:30,102 --> 00:13:33,230
理解してもらいたい
今回の賭け金はどれほど高いのか。

117
00:13:34,523 --> 00:13:35,691
それは何ですか？

118
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
どちらにしても、
私はまだ檻の中に閉じ込められているでしょう。

119
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
どれくらいだと思いますか
あなたは最後にここにいたでしょう...

120
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
私に何か起こったら?

121
00:13:54,334 --> 00:13:57,796
たぶんあなたは建てるべきだった
じゃあ、これらの部屋は自分で、

122
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
執着する代わりに
ゾーイを殺す方法について。

123
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
彼女は準備ができていません。

124
00:14:05,762 --> 00:14:09,433
彼女は私たちを暴露できると考えている。

125
00:14:10,309 --> 00:14:11,894
クリスサケ。

126
00:14:11,977 --> 00:14:14,521
もしかしたら私は彼女のことを理解しているだけなのかもしれない
あなたより少しだけ上手です。

127
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
つまり、私たちは両方とも知っています
私たちの母を失うのはどんな感じか。

128
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
ありがとうございます。

129
00:14:37,211 --> 00:14:39,421
-こんにちは。それでは行きます。ありがとう。
-ありがとう。

130
00:14:39,505 --> 00:14:40,881
次の乗客。

131
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
次の乗客。

132
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
次。

133
00:14:53,060 --> 00:14:54,269
あなたのチケットです、奥様。

134
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
奥様？

135
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
良いフライトをお過ごしください。

136
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
ゾーイ。おい。

137
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
ゾーイ、大丈夫？

138
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
ゾーイ。

139
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
ゾーイ、ハニー。

140
00:15:22,089 --> 00:15:24,007
ゾーイ！大丈夫ですか？

141
00:15:25,551 --> 00:15:26,552
ハニー。

142
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
-ベトナムに興奮していますか？
-お母さん？

143
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
こんなことはできないと思います。

144
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
-そんなことはできません。
-はい、わかりました。それでは、行きましょう。

145
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
-いいえ。
-やあ、ゾーイ！

146
00:15:37,896 --> 00:15:40,524
停止。おい、やめろ。

147
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
彼らは私たちにはそれだけの余裕があると言った
彼らが持っていた最悪の車だったが...

148
00:15:49,408 --> 00:15:53,245
なんとか4ドアまで引き上げることができた
壊れたワイパー付き。

149
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
私たちがリリースに署名する限り。

150
00:15:56,748 --> 00:15:58,959
どうしてまだ私と一緒に来てくれるのですか？

151
00:15:59,793 --> 00:16:04,506
つまり、ミノスも何もかも止めたいのですが、
でも飛行機にも乗れない。

152
00:16:06,884 --> 00:16:07,843
見てください...

153
00:16:12,472 --> 00:16:14,558
こんなこと言いたくなかったんだけど…

154
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
仕事を解雇されました。

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,859
お客様の前でパニック発作を起こしてしまいました
私たちは...

156
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
ドアから出ようとすると、ドアが引っかかってしまい、

157
00:16:28,363 --> 00:16:30,324
そして私は壊れてしまいました。

158
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
したがって、このように感じているのはあなただけではありません。
わかった？

159
00:16:41,668 --> 00:16:46,465
さらに、私はこの奇妙なことをする傾向があります
私の命を救ってくれた人たちへの忠誠心。

160
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
ありがとう。

161
00:16:52,221 --> 00:16:55,724
あまり感謝しないでください。あなたこそがその人です
それはずっと運転しなければなりません。

162
00:16:59,686 --> 00:17:00,771
やってみましょう、そうですか？

163
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
クリーブランドに立ち寄りたくないですか？

164
00:17:03,899 --> 00:17:06,026
ベン、寄り道はしないって言ったんだ。

165
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
たくさんの質問があることは承知していますが、
一緒に来てくれてありがとう。

166
00:17:12,281 --> 00:17:14,701
まあ、あまり感謝しないでください。

167
00:17:15,536 --> 00:17:17,162
ガソリン代も無いし。

168
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
実はお金がないんです。

169
00:17:21,625 --> 00:17:25,462
いいえ、今後 2 日間は過ごしません。
煙だらけの車内であなたと一緒に。

170
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
寝たほうがいいでしょうか？

171
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
-疲れましたか？
-いいえ。

172
00:17:36,390 --> 00:17:37,474
でも...

173
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
試してみるべきですよね？

174
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
うん。

175
00:17:48,277 --> 00:17:51,238
-どうぞ。いいえ、あなたは行き​​ます。
-あなたが行く。あなたが先に立ち上がったのです。

176
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
いいえ、いいえ、いいえ。あなたが行く。いいえ、行きます。

177
00:17:53,365 --> 00:17:54,700
-どうぞ。
-わかった。

178
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
スムーズな動きだよ、おい。

179
00:18:23,145 --> 00:18:24,021
わかった。

180
00:18:27,065 --> 00:18:30,444
ベン？ベン、鍵がかかってるよ！出られない！

181
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
-ゾーイ？ゾーイ！
-ベン！ベン！出られない！

182
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
来て！行かなきゃ！

183
00:18:35,282 --> 00:18:36,116
ゾーイ！

184
00:18:38,619 --> 00:18:40,412
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

185
00:18:40,996 --> 00:18:41,914
クソ！

186
00:18:44,416 --> 00:18:45,959
いやいやいや！いいえ！

187
00:18:48,921 --> 00:18:50,214
ああ、くそ！

188
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
いやいやいや！

189
00:19:00,474 --> 00:19:02,142
いいえ！いやいやいや！

190
00:19:06,313 --> 00:19:07,940
くそー。ああ、くそ。

191
00:19:09,816 --> 00:19:12,319
おい、おい、おい。どうしたの？どうしたの？

192
00:19:12,402 --> 00:19:14,112
-どうしたの？
-何てことだ。

193
00:19:14,655 --> 00:19:15,781
ああ、くそ。

194
00:19:17,491 --> 00:19:20,786
おい、悪夢を見たんだと思うよ。

195
00:19:20,869 --> 00:19:22,663
見た--見た--

196
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
全てはただ――

197
00:19:25,541 --> 00:19:26,500
ただの夢です。

198
00:19:26,583 --> 00:19:29,127
うん。それはただ--

199
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
-この人たちを捕まえなければなりません。
-うん。

200
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
-ここから出ましょう。
-うん。

201
00:19:35,843 --> 00:19:37,386
もうすぐそこです。

202
00:19:37,469 --> 00:19:39,263
廃墟となった政府の建物です。

203
00:19:39,346 --> 00:19:41,056
記録も権利書もありません。

204
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
それは完全なブラックホールです。

205
00:19:47,145 --> 00:19:48,981
これです。私たちはここにいます。

206
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
ミノスは廃業したようです。

207
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
座標は正しいでしょうか?

208
00:20:00,617 --> 00:20:02,494
これでは意味がありません。

209
00:20:06,331 --> 00:20:10,460
見て。これは2日前のことです。
労働者でいっぱいです。

210
00:20:10,544 --> 00:20:12,504
ここは正しい場所でなければなりません。

211
00:20:17,885 --> 00:20:22,472
周囲を一周するだけでいいですか
この地獄のような悪夢に陥る前に？

212
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
-あなたはここにいないでください。
-そういう意味ではありません。

213
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
ねえ、ちょっとやめて。

214
00:20:27,978 --> 00:20:29,438
ちょっと待って、いいえ。ゾーイ。

215
00:20:33,734 --> 00:20:37,237
もう一度座標を見てもらえますか？
もしかしたら番号を間違えたのかもしれません。

216
00:20:37,946 --> 00:20:38,780
来て。私は--

217
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
私たちはここにいるべきではありません。

218
00:20:43,035 --> 00:20:46,246
答えが必要です。私たちはここまで来ました、
私たちはこれを理解する必要があります。

219
00:20:46,330 --> 00:20:47,706
すべてロックされています。無駄だ。

220
00:20:47,789 --> 00:20:49,166
-いいえ！
-そこには何もありません。

221
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
手順をもう一度振り返ってみましょう。

222
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
-ここには何かがあるはずです。
-おい！

223
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
どうしたの？

224
00:20:57,841 --> 00:21:01,929
君たちはここにいるべきではない。
安全ではありません。この場所は非難されています。

225
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
ええ、私はそう思います...

226
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
つまり、そこに入るのを手伝うことができます。

227
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
食べていない
ただし数日以内に。

228
00:21:10,354 --> 00:21:14,691
-手伝ってもらえませんか？
-ほら、違うよ--おい！

229
00:21:14,775 --> 00:21:16,818
-おい！
-なんてこった？さあ、やめて！

230
00:21:16,902 --> 00:21:19,071
-戻ってくる！
-さあ、ここに戻ってください！

231
00:21:20,739 --> 00:21:21,573
停止！

232
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
彼を止めてください！来て！

233
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
おい！

234
00:21:31,208 --> 00:21:33,043
-おい！
-停止！

235
00:21:34,336 --> 00:21:35,170
見てください！

236
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
減速する！

237
00:21:40,509 --> 00:21:41,426
邪魔にならない！

238
00:21:45,013 --> 00:21:45,973
おい！

239
00:21:46,515 --> 00:21:48,183
誰か彼を止めてください！

240
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
-ベン！
-ゾーイ、さあ！

241
00:21:53,689 --> 00:21:55,023
嫌いな人。

242
00:21:55,691 --> 00:21:57,943
おい！ここに戻ってください、おい！

243
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
-おい！
-彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

244
00:22:08,537 --> 00:22:10,122
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

245
00:22:11,790 --> 00:22:12,875
ああ、クソ。

246
00:22:13,834 --> 00:22:17,421
さて、見てください、
次の駅で警官を見つけます。

247
00:22:17,504 --> 00:22:19,965
もしかしたら監視映像もあるかもしれない
とか。

248
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
いいえ、意味がありません。なくなってしまった。

249
00:22:24,553 --> 00:22:25,721
それは私の母のものでした。

250
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
ごめんなさい。

251
00:22:32,728 --> 00:22:37,482
ほら、次の停留所で降りたほうがいいよ
そして建物に戻ります。

252
00:22:37,566 --> 00:22:39,860
-うん。
-そこに何かがある、私はそれを知っています。

253
00:22:39,943 --> 00:22:42,654
うん。私たちは自分たちで侵入する方法を見つけるつもりです。

254
00:22:43,322 --> 00:22:44,239
何があっても。

255
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
ただ、新しいルール、
もうジャンキーと話す必要はありません。

256
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
やあ、ベイビー。信じられないだろうね
私が今いる場所。

257
00:22:53,832 --> 00:22:55,876
いいえ、電車に乗っています。

258
00:22:55,959 --> 00:22:58,754
とんでもないことを手に入れることができなかった
今朝から始めることに。

259
00:22:58,837 --> 00:23:00,214
ジムに車を停めなければならなかった。

260
00:23:01,215 --> 00:23:03,842
はい、わかっています。
明日対応させていただきます。

261
00:23:05,302 --> 00:23:08,722
なぜなら！聞いて、私が赤ちゃんを作るとき
約束、守ります。

262
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
わかった。

263
00:23:11,475 --> 00:23:15,229
へー、それは一度だったね。
あなたのお母さんは好きではありません...

264
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
それが聞こえますか？

265
00:23:18,065 --> 00:23:19,233
電車の騒音。

266
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
はい、そうです。

267
00:23:37,209 --> 00:23:38,335
どうしたの？

268
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
指揮者じゃないですか
ここにいるの？

269
00:23:41,213 --> 00:23:42,881
うん。わからない。

270
00:23:56,895 --> 00:23:58,272
-おい。
-一体何が起こったのですか？

271
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
それはダメですよね？なんてことだ。

272
00:24:02,234 --> 00:24:03,944
ねえ、ベイビー、また電話するよ、分かった？

273
00:24:04,027 --> 00:24:07,364
-一体何が起こっているのですか？
-わからない。ちょうど列車が連結を外したところです！

274
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
-アンカップリングとはどういう意味ですか?
-彼らは別れた！

275
00:24:09,992 --> 00:24:11,869
-私は何をしますか？
-わからない！

276
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
-ボタンを押してください！
-ボタンを押しました！

277
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
-おい！
-おい！

278
00:24:26,508 --> 00:24:28,719
おい！何かを待ってください！

279
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
- たわごとに触るのはやめてください！
-何かをしてください！

280
00:24:37,811 --> 00:24:40,898
クソ！ああ、冗談でしょうね。

281
00:24:40,981 --> 00:24:41,940
赤ちゃん？

282
00:24:44,067 --> 00:24:45,736
ティフ、聞こえますか？

283
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
ああ、くそ。

284
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
それはトラックの終わりですか？

285
00:24:50,657 --> 00:24:51,909
ああ、いや、いや、いや！

286
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
-走る！走る！
-行け！行け！行け！

287
00:25:12,471 --> 00:25:14,348
おい。おい！

288
00:25:15,182 --> 00:25:17,059
おい。そうねぇ。

289
00:25:17,601 --> 00:25:19,520
-大丈夫ですか？
-ええ、あなたは？

290
00:25:20,270 --> 00:25:21,563
大丈夫、血は出ていませんよ。

291
00:25:21,647 --> 00:25:22,773
ここはどこ？

292
00:25:24,066 --> 00:25:24,983
私の頭。

293
00:25:40,666 --> 00:25:43,210
-わかった。
-来て。起きてください、これを手に入れました。

294
00:25:43,293 --> 00:25:44,670
さあ、さあ。

295
00:25:44,753 --> 00:25:45,838
みんな大丈夫？

296
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
おい、漏れてるぞ。

297
00:25:50,384 --> 00:25:54,179
―それは早いと思いませんか？
- この日はますます良くなります。

298
00:25:56,098 --> 00:25:58,308
いつまで考えてるの
誰かが迎えに来るまで？

299
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
わからない。 100マイルみたいな
ここの廃線跡。

300
00:26:02,980 --> 00:26:06,900
そして、私たちが一体どこにいるのか誰も知りません、
だから私は地獄のように長いと言うでしょう。

301
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
素晴らしい。

302
00:26:09,236 --> 00:26:10,571
信号が受信できません。

303
00:26:10,654 --> 00:26:12,739
騎兵隊が到着したら知らせてください。

304
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
ちょっと待ってください。

305
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
どうやら廃駅にいるようだ。

306
00:26:16,410 --> 00:26:17,786
クソだよね？

307
00:26:20,455 --> 00:26:21,373
おい！

308
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
こんにちは？

309
00:26:26,461 --> 00:26:29,506
おい、ここに6人が閉じ込められているぞ。
誰かが助けを送っていますか？

310
00:26:30,340 --> 00:26:32,301
乗客の皆さん、注意してください。

311
00:26:32,384 --> 00:26:35,345
持ち物を保管してください
いつでも目の届くところに。

312
00:26:35,429 --> 00:26:39,892
不審な荷物を見つけたら、
最寄りの MTA 職員にお知らせください。

313
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
引き続き注意して頑張ってください。

314
00:26:45,939 --> 00:26:47,399
ミノスが私たちを見つけてくれた。

315
00:26:49,985 --> 00:26:51,695
今「ミノス」って言いましたか？

316
00:26:51,778 --> 00:26:53,697
それはまた起こっています。

317
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
いいえ、いいえ。

318
00:26:57,534 --> 00:27:00,537
いいえ、いいえ、いいえ。

319
00:27:00,621 --> 00:27:03,790
いいえ、そうすべきではないことはわかっていました
戻ってきてください。何てことだ。

320
00:27:03,874 --> 00:27:06,418
待って。なんだ、君たちは遊んだことがあるのか
前の試合は？

321
00:27:06,502 --> 00:27:10,714
どうやってこれを手に入れたと思いますか？
彼らは私を潜水艦に閉じ込めました。

322
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
それから彼らは空気圧を上げました
鼓膜が破れるまで。

323
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
それで、これは何になるのでしょうか？

324
00:27:18,472 --> 00:27:19,890
チャンピオンのトーナメント？

325
00:27:21,058 --> 00:27:23,018
いや、いや！

326
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
いいえ！いいえ！

327
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
出してください！

328
00:27:28,607 --> 00:27:32,110
もうこのゲームはやらないけど、
この駄目なクズどもめ！

329
00:27:32,194 --> 00:27:34,404
おい、おい、おい！あなたが事態をさらに悪化させているのです！

330
00:27:34,488 --> 00:27:36,698
これ以上悪化させないでね？
それを悪化させないでください。

331
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
もし彼らが電車を乗っ取ることができたら、
ドアを補強できるよ？

332
00:27:42,287 --> 00:27:44,081
今日は妻の誕生日です。

333
00:27:46,708 --> 00:27:48,252
私は彼女に遅れないように言いました。

334
00:27:51,547 --> 00:27:53,215
私はいつも遅刻します。

335
00:27:59,680 --> 00:28:03,141
もっとやるべきだった。
来ないように説得すべきだった。

336
00:28:03,225 --> 00:28:04,977
ベン、ベン、ベン。私を見て。

337
00:28:05,060 --> 00:28:08,647
ほら、一度勃発したんだよ。
またやります。約束します、いいですか？

338
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
手に入れなきゃ
その幻想が頭から消えてしまいます。

339
00:28:12,401 --> 00:28:15,737
さて、私たちは皆、これまでにこれを経験したことがあります。
私たちはパズルを解いて、勝ちます。

340
00:28:15,821 --> 00:28:18,824
-私たちは自由に行きます。
-つまり、私たちのうちの一人がそうだということです。

341
00:28:23,036 --> 00:28:24,288
その音は何ですか？

342
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
それは一体何ですか？

343
00:29:12,419 --> 00:29:15,297
-いいえ。
-その音は好きではありません。

344
00:29:32,231 --> 00:29:34,107
クソ！くそー、ショックを受けてしまった。

345
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
-大丈夫ですか？
-うん。

346
00:29:36,235 --> 00:29:38,111
車全体を電気化したのですか？

347
00:29:38,195 --> 00:29:41,156
これがどのように機能するかは誰もが知っています。
ゲームをプレイするか死ぬかです。

348
00:29:41,240 --> 00:29:45,160
これはまさに彼らが私たちに望んでいることです、
彼らの楽しみのために踊る。

349
00:29:45,244 --> 00:29:48,330
あなたのことは知りませんが、
でも私は誰のQトレインでも死なない。

350
00:29:52,125 --> 00:29:53,544
乗客の皆さん、注意してください。

351
00:29:54,127 --> 00:29:57,214
持ち物を保管してください
いつでも目の届くところに。

352
00:29:57,297 --> 00:30:01,844
不審な荷物を見つけたら、
最寄りの MTA 職員にお知らせください。

353
00:30:01,927 --> 00:30:04,388
引き続き注意して頑張ってください。

354
00:30:04,471 --> 00:30:07,432
おや、バッグを見つけた。
これはあなたの誰かのものですか？

355
00:30:08,183 --> 00:30:09,101
何が入っているのでしょうか？

356
00:30:13,146 --> 00:30:14,189
タオルあるよ…

357
00:30:14,731 --> 00:30:16,859
-ああ、くそー。
-ねえ、気をつけて、兄弟。

358
00:30:19,862 --> 00:30:23,031
わかった。調べてみましょう
そのハンドルがどこに行くのか。

359
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
みんな解散した。

360
00:30:24,950 --> 00:30:27,494
-よし。ポールに注意してください。
-真剣に、家庭的な人たち。

361
00:30:27,578 --> 00:30:29,413
きっとドアのどれかにあるはずだ。

362
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
ハンドルの金属
だから私たちは注意する必要があります。

363
00:30:46,138 --> 00:30:48,765
- 出口を見つけたと思います。
-ハンドルは必要ですか？

364
00:30:48,849 --> 00:30:51,643
いいえ、トラップドアです。
別の方法で開けるはずだ。

365
00:30:51,727 --> 00:30:54,730
イエス・キリスト。さあ、皆さん。
あなたは手がかり全体を聞いていません。

366
00:30:54,813 --> 00:30:58,817
彼らは、このたわごとを報告するように言いました
MTA職員に言うんですよね？右？

367
00:30:58,901 --> 00:31:00,319
それが車掌ブースです。

368
00:31:00,402 --> 00:31:02,905
-とにかく教えてください。
-気をつけますか？

369
00:31:02,988 --> 00:31:05,365
うん。選択の余地はありません、いいですか？

370
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
クソ！

371
00:31:11,163 --> 00:31:13,498
楽しんでいただければ幸いです、この野郎ども。

372
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
ちょっと待って。

373
00:31:16,502 --> 00:31:19,505
-革は断熱材です。
- はい、はい、それは賢いですね。

374
00:31:22,382 --> 00:31:23,217
わかった。

375
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
やあ、うまくいきました！

376
00:31:40,692 --> 00:31:41,568
クソ！

377
00:31:41,652 --> 00:31:43,070
-大丈夫ですか？
-うん。

378
00:31:43,695 --> 00:31:44,905
遊ぶと悪化します。

379
00:31:44,988 --> 00:31:47,783
それは - それは 1 つです
それらの古い地下鉄トークンスロットの。

380
00:31:48,450 --> 00:31:50,244
子供の頃以来一度も見たことがありません。

381
00:31:50,327 --> 00:31:53,997
さて、トークンが必要です。
どこかでトークンを見た人はいますか?

382
00:31:54,081 --> 00:31:55,207
その標識は何と言っていますか?

383
00:31:55,290 --> 00:31:59,586
「虚偽の広告はすべて撤回されなければならない。」
おそらくトークンが広告の裏にあるのではないでしょうか？

384
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
でもフレームは金属なので、
したがって、それらを取り外すためのツールが必要です。

385
00:32:02,381 --> 00:32:04,424
いや、待ってください。 「すべて虚偽の広告だ。」

386
00:32:04,508 --> 00:32:06,969
そう、先ほど気づいたことがありました。

387
00:32:07,052 --> 00:32:09,930
ここです。
アワーグラス ベイのこの広告には、次のように書かれています。

388
00:32:10,013 --> 00:32:12,558
「砂の中に身を沈めてください。」
「あなた自身」には E がありません。

389
00:32:12,641 --> 00:32:16,353
すべての標識を確認してください。あるかどうかを確認してください
これ以上の誤字。わかった？

390
00:32:19,398 --> 00:32:20,232
何もない。

391
00:32:22,109 --> 00:32:23,402
ここ！ C.

392
00:32:23,485 --> 00:32:25,654
「統計」に C がありません。

393
00:32:25,737 --> 00:32:29,366
さて、C、E...
彼らは何かを説明しようとしています。

394
00:32:29,449 --> 00:32:31,994
待って、待って、待って。手がかりは何と言っていたでしょうか？

395
00:32:32,077 --> 00:32:33,871
「虚偽の広告はすべて撤回されなければならない。」

396
00:32:33,954 --> 00:32:35,414
消えた文字は…

397
00:32:36,290 --> 00:32:39,126
みんな気づいた？
ハンドルは何個ありますか？

398
00:32:39,209 --> 00:32:41,545
-誰が何個数えますか--
-二十六。

399
00:32:41,628 --> 00:32:43,547
- アルファベットの文字のようなもの。
-右。

400
00:32:43,630 --> 00:32:46,008
対応するハンドルを引っ張ります
消えた文字の。

401
00:32:46,091 --> 00:32:49,344
金属製のハンドル？
心臓病の人がいないことを祈ります。

402
00:32:49,428 --> 00:32:50,762
タオルを使ったらどうなるでしょうか？

403
00:32:50,846 --> 00:32:52,723
いいえ、綿は十分な断熱材ではありません。

404
00:32:52,806 --> 00:32:54,850
バッグの中に他に何かありますか？

405
00:32:54,933 --> 00:32:57,811
待ってください、裏地はゴムです。
これは使えるかもしれません。

406
00:32:57,895 --> 00:33:00,105
誰か鍵持ってるから切ってもいいですか？

407
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
ええ、ええ、ええ。ここ。

408
00:33:07,988 --> 00:33:09,698
誰か私に鍵を渡してくれませんか？

409
00:33:11,867 --> 00:33:12,910
悪いです。

410
00:33:16,413 --> 00:33:17,414
それらを伝えてください。

411
00:33:18,207 --> 00:33:20,792
素晴らしい。私たちはゴムで締められています。
どれを引っ張りますか？

412
00:33:20,876 --> 00:33:22,920
おい、ここに緑色のハンドルがあるよ！

413
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
反対側に赤いのがあるのに気づきました。
緑がA、赤がZですよね？

414
00:33:26,632 --> 00:33:27,966
おそらくここからがスタートです。

415
00:33:28,050 --> 00:33:30,302
わかった。 Cは3番目の文字です
アルファベットなので…

416
00:33:31,929 --> 00:33:34,389
わかりました。異論はありますか？

417
00:33:34,473 --> 00:33:35,849
いや、頑張れよ。

418
00:33:35,933 --> 00:33:38,393
いいえ、これはわかりました。

419
00:33:46,818 --> 00:33:47,903
C、それは 1 つです。

420
00:33:48,654 --> 00:33:52,366
ほら、見てください！手紙。 2 つの C。
それは何か意味があるはずですよね？

421
00:33:56,495 --> 00:33:57,454
状況は悪化しています。

422
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
-さあ、動き続けてください！
-行け！行け！行け！

423
00:34:02,459 --> 00:34:03,710
-来て！
-ショックはありません。

424
00:34:03,794 --> 00:34:06,630
接地する必要があります。
あと 8 個のトークンが必要です。

425
00:34:06,713 --> 00:34:11,510
わかった。 "没頭する。" A、B、C、D、E。

426
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
-はい！
-みんなで手分けして手紙を探しましょう。

427
00:34:16,764 --> 00:34:18,266
ええ、ええ、ええ。わかった。

428
00:34:19,351 --> 00:34:20,811
くそー、時間がなくなってきた。

429
00:34:21,812 --> 00:34:23,021
セブン！

430
00:34:23,563 --> 00:34:26,108
電車の後ろを確認してください。
そこに何かがあるはずだ。

431
00:34:26,190 --> 00:34:28,360
一体何だ
このクソの半分って意味あるの？

432
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
ここに余分なMがあります！

433
00:34:30,987 --> 00:34:32,989
-そしてA! Aが欠落しています。
-Aを獲得します!

434
00:34:34,116 --> 00:34:36,659
ま！ま！準備ができて？

435
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
行く！

436
00:34:39,496 --> 00:34:40,581
あと5人必要だ！

437
00:34:43,667 --> 00:34:45,002
何てことだ。おい！

438
00:34:45,752 --> 00:34:46,587
ああ、神様！

439
00:34:46,670 --> 00:34:48,045
-トークンを受け取ります。
-彼女は大丈夫？

440
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
-見つけた。
-彼女は大丈夫？

441
00:34:49,464 --> 00:34:51,507
-彼女は元気だよ。続けて。
-トークンはどこですか？

442
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
これはKが抜けています！

443
00:34:52,717 --> 00:34:55,429
「事前にタクシーを呼んでください。」
こちらもLが余っています。

444
00:34:55,929 --> 00:34:57,389
よし。 Lに戻れ！

445
00:34:57,472 --> 00:34:59,850
-Lはありますか？わかった！
-Lを手に入れました！

446
00:34:59,933 --> 00:35:03,145
-あと5つ。
-ああ、くそ。ハングマンというゲームです。

447
00:35:03,228 --> 00:35:05,105
これは最悪だ！

448
00:35:12,863 --> 00:35:15,824
-そんなことはあり得ない。
-おい！トークンをくれ！

449
00:35:15,908 --> 00:35:17,201
トークンをくれ！

450
00:35:18,243 --> 00:35:19,328
行け、行け、行け！

451
00:35:20,746 --> 00:35:22,247
みんな下がっててね！

452
00:35:24,750 --> 00:35:26,126
立ち上がれ、テオ、立ち上がれ！

453
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
-ゾーイ、何してるの？
――それが我々がここに来た証だ！

454
00:35:30,756 --> 00:35:33,091
-降りてください！
-急いで！

455
00:35:34,593 --> 00:35:36,678
他の文字はどこにありますか？

456
00:35:44,186 --> 00:35:45,103
3つあるよ！

457
00:35:45,187 --> 00:35:46,230
わかった。

458
00:35:56,782 --> 00:35:59,326
みんな！皆さん、行方不明の手紙を見つけました--

459
00:36:22,766 --> 00:36:23,684
彼は死んだんだ！

460
00:36:23,767 --> 00:36:24,935
ああ、くそ。

461
00:36:28,647 --> 00:36:31,859
-彼がどんな手紙を見つけたか知っていますか?
-いいえ、地図が燃え尽きました!

462
00:36:33,527 --> 00:36:36,113
ゾーイ！何かアイデアはありますか?

463
00:36:42,494 --> 00:36:44,872
足りない文字は W、B、O です。

464
00:36:44,955 --> 00:36:47,875
-どうして知っていますか？
-ただ知っています。やるだけ！

465
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
わ、お！

466
00:37:08,562 --> 00:37:10,063
行く！

467
00:37:20,115 --> 00:37:21,241
もう一つ！

468
00:37:22,492 --> 00:37:23,869
今行ってる！

469
00:37:24,661 --> 00:37:26,914
-よく寝てね、お兄さん。
-ああ、くそ！

470
00:37:28,040 --> 00:37:30,209
それを私に渡してください！トークンをくれ！

471
00:37:39,593 --> 00:37:40,802
ドアは開いています！

472
00:37:40,886 --> 00:37:44,223
よし！行く！行け、行け！ここから出て行け！

473
00:37:47,893 --> 00:37:49,311
さあ、行きましょう！

474
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
ゾーイ、急いで！ジャンプ！

475
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
みんな下がっててね！

476
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
下がってろ！

477
00:38:11,834 --> 00:38:13,001
移動します！

478
00:38:14,044 --> 00:38:15,087
下がっていきます。

479
00:38:30,102 --> 00:38:33,522
おい、待って。誰かが亡くなったばかりだ。
ちょっといいですか？

480
00:38:33,605 --> 00:38:38,068
もしかしたら、一分間の黙祷をすべきかもしれません。
つまり、私たちはちょうど誰かを失ったばかりなのです。

481
00:38:38,944 --> 00:38:41,822
好きなだけ沈黙することができます。
彼らはこのたわごとを食べています。

482
00:38:41,905 --> 00:38:43,907
彼の名前を知っている人はいますか？

483
00:38:47,578 --> 00:38:48,412
いいえ。

484
00:38:50,581 --> 00:38:51,623
私はブリアナです。

485
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
私はネイトです。

486
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
私はレイチェルです。

487
00:38:56,003 --> 00:38:56,920
私はベンです。

488
00:38:57,671 --> 00:38:58,755
ゾーイ。

489
00:39:01,008 --> 00:39:04,303
おい、電車には何か意味があったのか
誰かに?

490
00:39:04,386 --> 00:39:07,681
ひどいものでした。私たちはほとんど死にそうでした。
それはカウントされますか?

491
00:39:07,764 --> 00:39:11,185
いや、いや、つまり、
これはすべてパズルの一部ですよね?

492
00:39:11,268 --> 00:39:14,730
したがって、私たちのグループにとって、
私たちは皆、孤独な生存者でした。

493
00:39:14,813 --> 00:39:17,900
部屋が仕立てられていたとしたら
私たちの事故について--

494
00:39:17,983 --> 00:39:20,527
おそらく最後の部屋が設計されたのでしょう
その中で亡くなった男の為に。

495
00:39:20,611 --> 00:39:23,697
さて、あなたのグループはどうですか？

496
00:39:23,780 --> 00:39:27,868
――何かつながりがあったと思いますか？
-私のグループは全員がインフルエンサーでした。

497
00:39:27,951 --> 00:39:30,621
え、特技は自撮りだったんですか？

498
00:39:30,704 --> 00:39:34,082
いいえ、私の特技は旅行ブログでした。

499
00:39:34,166 --> 00:39:37,794
アタカマでのキャンプ、
タイのゾウ保護区。

500
00:39:38,545 --> 00:39:39,671
そういうこと。

501
00:39:39,755 --> 00:39:44,218
100万人のフォロワーがいて、お金も稼げて、
そしてこの傷ができました。

502
00:39:45,135 --> 00:39:47,346
私の最後の部屋は
爆発する鏡の間。

503
00:39:47,429 --> 00:39:50,224
それはただ奇妙なカテゴリーです、それはすべてです。

504
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
私の教区から手紙が届きました。

505
00:39:52,768 --> 00:39:54,603
ああ、それであなたは神父ですか？

506
00:39:57,439 --> 00:40:02,027
教会間セミナーに呼ばれた
とか。

507
00:40:02,945 --> 00:40:06,031
-そこに着いたら--
-推測させてください。あと5人の神父？

508
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
悪い冗談の始まりですよね？

509
00:40:09,868 --> 00:40:15,874
ほら、彼らは私たちの中で見たかったのです
もし信仰が私たちを生き延びさせてくれたなら。

510
00:40:17,167 --> 00:40:19,461
まあ、あなたは生き残った。

511
00:40:22,005 --> 00:40:25,634
私はそこまで歩き続けて、道に迷ってしまった。

512
00:40:28,387 --> 00:40:29,304
つまり、

513
00:40:30,013 --> 00:40:32,766
-ちょっと分かりません。
-わかりますか？

514
00:40:33,892 --> 00:40:35,519
なぜ神は私を救ってくれたのか。

515
00:40:36,478 --> 00:40:38,188
もしかしたら、話の時間としては十分かもしれません --

516
00:40:38,272 --> 00:40:39,690
待って、待って、待って。

517
00:40:39,773 --> 00:40:42,109
試合に勝ったとき、

518
00:40:42,192 --> 00:40:45,737
なんとなくヨーロッパ人のクソ野郎が試してみた
私を絞め殺すために。

519
00:40:46,446 --> 00:40:48,240
私が抜け出した唯一の理由はゾーイのせいだった。

520
00:40:48,323 --> 00:40:51,952
それで、何、彼らはあなたたち全員を自由にさせたのでしょうか？

521
00:40:52,035 --> 00:40:55,163
彼らは私をハグし、ウーバーと呼んでくれました。
本当に楽しい経験でした。

522
00:40:55,247 --> 00:40:58,709
私たちはパターンを見つけようとしているだけです。
それでおしまい。それだけです。

523
00:40:58,792 --> 00:41:01,587
彼らは何かに賭けています。
角度は何ですか？

524
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
ミノスを超えることはできません。

525
00:41:03,547 --> 00:41:06,466
しようとしているだけです
私たち全員を危険にさらすためです。

526
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
ここにいるのは彼女だけだ
自分以外の誰かを救ったのは、

527
00:41:09,761 --> 00:41:12,139
-それでは、彼女の話を聞いてみませんか？
-電車の中で聞きました。

528
00:41:12,222 --> 00:41:15,017
彼女の話を聞いていると、
何があなたをこの混乱に戻したのか。

529
00:41:19,188 --> 00:41:20,647
もしかしたら、私たちは動き続けるべきかもしれない。

530
00:41:38,999 --> 00:41:42,044
アールデコ様式の死の銀行。素晴らしい。

531
00:41:42,127 --> 00:41:43,921
彼らは地下に銀行を建てましたか？

532
00:41:45,214 --> 00:41:46,340
これはクレイジーです。

533
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
ほら、金庫室の扉が開いてるよ。

534
00:41:51,678 --> 00:41:54,556
――そんな簡単なわけがない。
-ええ、絶対に違います。

535
00:41:55,224 --> 00:41:58,435
-明らかに、彼らは私たちをだましています。
-ええ、そう思いますか？

536
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
ゾーイ？どうしたの？

537
00:42:04,525 --> 00:42:05,651
くそー！

538
00:42:09,363 --> 00:42:11,657
セキュリティシステムが作動しました。

539
00:42:11,740 --> 00:42:13,200
誰も何も触れません。

540
00:42:21,416 --> 00:42:24,169
それはタイルです。
両足をそこから離す必要があります。

541
00:42:24,253 --> 00:42:26,255
-レーザーを発射しています。
-助けて。

542
00:42:26,338 --> 00:42:27,840
-私が案内します。
-行き詰まってしまった。

543
00:42:27,923 --> 00:42:29,216
私の手を取ってください。

544
00:42:30,008 --> 00:42:31,301
ちょっと聞いてください。

545
00:42:31,385 --> 00:42:33,929
体を下げます。素敵でゆっくりです。

546
00:42:34,888 --> 00:42:35,889
遅い。

547
00:42:35,973 --> 00:42:38,392
-安定した。注意深い。
-待って、待って、待って。

548
00:42:38,475 --> 00:42:41,270
左足を上げるんですね
そしてそれを私に持ってきてください。

549
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
うん、いいよ。

550
00:42:42,437 --> 00:42:46,525
準備ができたら。さあ、どうぞ。
私のところへ。素敵でゆっくりです。

551
00:42:46,608 --> 00:42:47,901
本当に低いです。わかりました。

552
00:42:47,985 --> 00:42:51,029
-見つけた。
-もう少し低いです。わかりました。

553
00:42:51,113 --> 00:42:52,489
カウント3で。

554
00:42:52,573 --> 00:42:53,532
三つ。

555
00:42:54,324 --> 00:42:55,242
-二。
-二。

556
00:42:55,325 --> 00:42:56,869
-1つ。
-1つ。

557
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
くそー。

558
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
-彼女は大丈夫ですか？
-いいえ、いいえ、やめてください。

559
00:43:01,498 --> 00:43:02,833
知っている。触らないでください。

560
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
うん。のように見えます
肌がシャツに溶け込んでいます。

561
00:43:06,837 --> 00:43:09,131
レーザーグリッドの完全なアクティブ化

562
00:43:09,214 --> 00:43:10,966
-10分以内に。
-ああ、くそ。

563
00:43:11,049 --> 00:43:12,342
それが出口です。

564
00:43:12,426 --> 00:43:14,803
別の方法があるはずです
それらのタイルを越えて。

565
00:43:14,887 --> 00:43:16,513
それらを正確にテストすることはできません。

566
00:43:17,347 --> 00:43:19,308
-もしかしたら回れるかも？
-素晴らしい。

567
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
1マイル離れたところにあるかもしれません。

568
00:43:22,644 --> 00:43:24,897
ねえ、みんな？鍵を見つけたと思う。

569
00:43:26,899 --> 00:43:29,359
-ロリポップの中。鍵ですよね？
-ええ、ええ。

570
00:43:31,945 --> 00:43:35,908
そうですね、それは貸金庫です。
それは彼らのうちの一人のためのものでなければなりません。

571
00:43:39,077 --> 00:43:41,622
待ってください、私たちにはわかりません
まだあそこが安全なら。

572
00:43:43,165 --> 00:43:44,875
ここに手がかりがあります。

573
00:43:46,543 --> 00:43:49,087
これらのタイルは違います
真ん中のものよりも...

574
00:43:51,632 --> 00:43:52,633
ゾーイ、気をつけて。

575
00:43:52,716 --> 00:43:54,885
時計がカチカチ音を立てています。他に選択肢はありません。

576
00:43:59,806 --> 00:44:00,641
安全。

577
00:44:01,517 --> 00:44:03,435
わかった。さらにいくつかのキーを探してください。

578
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
反対側にはさらに箱があります。

579
00:44:05,395 --> 00:44:07,064
他にも見つかるかどうか見てみましょう。

580
00:44:12,736 --> 00:44:13,779
"あなたはここにいる"？

581
00:44:13,862 --> 00:44:15,280
クソじゃない。

582
00:44:18,951 --> 00:44:20,994
箱が多すぎます。
私たちには何かが欠けています。

583
00:44:22,538 --> 00:44:24,414
「提出予定。」どこですか？

584
00:44:31,046 --> 00:44:32,506
- 鍵を見つけました。
-はい！

585
00:44:32,589 --> 00:44:33,924
別の鍵を見つけました！

586
00:44:34,758 --> 00:44:37,344
-反対側のボックスを試してください。
-そこを確認してみます。

587
00:44:41,557 --> 00:44:42,850
ブリアナ。来て。

588
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
さて、これには少し時間がかかります。

589
00:44:51,567 --> 00:44:55,362
レーザーグリッドの完全なアクティブ化
8分以内に。

590
00:44:55,445 --> 00:44:57,281
私はこれらの愚劣な息子たちが嫌いです。

591
00:44:57,364 --> 00:44:58,490
皆さん、それを聞いていますか？

592
00:45:02,369 --> 00:45:04,162
イルミナス銀行へようこそ。

593
00:45:04,788 --> 00:45:09,084
死亡後の支払いについて
大切な人の暗証番号を入力してください。

594
00:45:09,168 --> 00:45:10,002
ピン。

595
00:45:10,878 --> 00:45:13,672
PINコードが必要です。
あれは何でしょう？ 4 つの数字。

596
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
4つの数字？はい、わかりました。
4 つの数字を探しています。

597
00:45:16,425 --> 00:45:19,052
見てみましょう、ありますか...?
くそー。これらはすべて3つです。

598
00:45:19,136 --> 00:45:22,264
「PIN を入力してください。指示に従ってください。
領収書を忘れずに受け取ってください。」

599
00:45:22,347 --> 00:45:24,850
「支払い。」ブリーフケース？
「愛する人の死を受けて。」

600
00:45:24,933 --> 00:45:28,729
レーザーグリッドの完全なアクティブ化
7分以内に。

601
00:45:28,812 --> 00:45:31,023
おい、こっちに来い。これをチェックしてください。

602
00:45:31,106 --> 00:45:33,150
すべてのボックスには番号が付いています
これを除いて。

603
00:45:33,233 --> 00:45:35,777
「ソーニャ」ソーニャって誰？

604
00:45:36,612 --> 00:45:37,696
ああ、なんてことだ。

605
00:45:38,530 --> 00:45:41,241
ここです。それを知る方法はただ一つ。

606
00:45:42,075 --> 00:45:43,160
さあ、さあ。

607
00:45:48,415 --> 00:45:50,125
レイチェル、ほら、ここに何かあるよ。

608
00:45:51,251 --> 00:45:54,546
クソ！くそー、本当に鋭いですね。
血が出ています。

609
00:45:54,630 --> 00:45:58,717
「ソーニャ」という名前の入った箱をもらいました
そしてカミソリのように鋭いダイヤモンドもいくつかあります。

610
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
-他に何かありますか？
――そんな箱もあるんですね。

611
00:46:01,094 --> 00:46:05,140
そこには「ソーニャ」と書かれています。
そして白紙の紙幣が二枚重ねてあります。

612
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
-それが何を意味するのかわかりません。
-わかった。

613
00:46:07,518 --> 00:46:11,355
6 分で完全なレーザー グリッドのアクティブ化が完了します。

614
00:46:11,438 --> 00:46:14,066
鋭いダイヤモンド、白紙の紙幣、
そしてソーニャという名前のひよこ。

615
00:46:14,149 --> 00:46:15,567
私たちには何かが欠けています。

616
00:46:15,651 --> 00:46:18,195
「お支払い後、
愛する人の死について。」

617
00:46:19,154 --> 00:46:22,449
待って。何と呼びますか
死亡保険金はいつもらえるの？

618
00:46:23,408 --> 00:46:25,702
血のお金。
急いで、請求書をここに持ってきてください。

619
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
彼らは私たちが請求書に血の痕跡を残すことを望んでいます。

620
00:46:27,538 --> 00:46:29,164
はい、はい、はい。ええ、ええ。

621
00:46:37,714 --> 00:46:39,174
-なんてこった！
-レイチェル！

622
00:46:40,259 --> 00:46:41,260
レイチェル？

623
00:46:41,885 --> 00:46:43,053
レイチェル。

624
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
おい。大丈夫ですか？

625
00:46:44,847 --> 00:46:46,265
はい、はい、大丈夫です。

626
00:46:46,348 --> 00:46:48,642
・カウンターは立ち入り禁止です。
-わかった。

627
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
-司祭さん、請求書を受け取ってください。
-請求書は大丈夫ですか？

628
00:46:50,644 --> 00:46:52,813
- うん、これはいいよ。
-よし。

629
00:46:52,896 --> 00:46:54,940
-彼らをここに連れてきてください。注意深い。
-それで十分だと思います。

630
00:46:55,858 --> 00:46:57,192
わかった。ここ。

631
00:47:00,112 --> 00:47:02,531
ああ、それは何ですか？わかった。

632
00:47:02,614 --> 00:47:03,782
機能しています。

633
00:47:04,658 --> 00:47:07,578
さて、0-5-2-6。それを試してみてください。
ATM で 0-5-2-6 を試してください。

634
00:47:07,661 --> 00:47:09,079
0-5-2-6。

635
00:47:09,162 --> 00:47:10,789
0-5-2-6。

636
00:47:11,415 --> 00:47:12,249
時計！

637
00:47:14,001 --> 00:47:14,918
みんなそれ見てる？

638
00:47:15,002 --> 00:47:20,048
彼らはニューヨークで12時9分に動きを止めました。
ロンドンは3時2分、上海は12時3分。

639
00:47:20,132 --> 00:47:22,259
それはどうやってフロアを越えて行けるのでしょうか？

640
00:47:22,342 --> 00:47:24,178
ちょっとまって。別の手がかりが得られました。

641
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
それは何ですか？

642
00:47:26,388 --> 00:47:30,350
「一日の時間ごとにコースを計画しましょう。
一歩一歩ごとに時間を数えてください。」

643
00:47:30,434 --> 00:47:34,229
そうですね、たぶんそれは座標です
チェスのように。行と列?

644
00:47:34,313 --> 00:47:35,647
いや、待ってください。わかりました。

645
00:47:35,731 --> 00:47:37,649
「時間ごとにコースを計画します。」

646
00:47:37,733 --> 00:47:40,277
12時はまっすぐです。
3時が正しいです。

647
00:47:40,360 --> 00:47:43,405
それは理にかなっています。それで「歩数を数えてください」
「毎分」は距離でなければなりません

648
00:47:43,488 --> 00:47:46,867
それはつまり
12:09 は直線、9 歩ですか?

649
00:47:47,409 --> 00:47:48,952
レーザーグリッドの完全なアクティブ化

650
00:47:49,036 --> 00:47:51,747
-5分以内に。
-どこから始めるべきかをどうやって知ることができますか?

651
00:47:54,041 --> 00:47:56,418
これは、3 つのタイルを開始することを意味します
左から。

652
00:47:56,502 --> 00:47:59,463
・左から3タイル！
-少なくとも私はそう思います。

653
00:48:00,130 --> 00:48:02,341
わからない。
私たちは多くの仮定を立てています。

654
00:48:02,424 --> 00:48:04,259
何かを試してみる必要がありますよね？

655
00:48:04,343 --> 00:48:05,844
待って、アイデアがある。

656
00:48:05,928 --> 00:48:08,055
あなたは何者ですか - ？どこに行くの？

657
00:48:11,099 --> 00:48:13,060
コースを計画してみます
残りの皆さんのためにも。

658
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
気をつけてね？

659
00:48:24,404 --> 00:48:27,032
わかった。うまくいきました。わかった。

660
00:48:27,115 --> 00:48:28,158
1つ。

661
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
二。

662
00:48:32,371 --> 00:48:33,413
三つ。

663
00:48:34,164 --> 00:48:35,832
-来て。
- 調子はいいよ、ネイト。

664
00:48:41,004 --> 00:48:42,464
わかった。わかった。

665
00:48:42,548 --> 00:48:44,508
-九？九。わかった。
-それは9ですよね？

666
00:48:44,591 --> 00:48:48,095
ロンドンでは3時2分です
そこで、右に2歩進んでみてください。

667
00:48:57,229 --> 00:48:59,648
さて、3番目の時計、上海、12:03。

668
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
それは3歩前進です。

669
00:49:04,444 --> 00:49:05,404
1つ。

670
00:49:06,363 --> 00:49:07,197
二。

671
00:49:10,826 --> 00:49:12,286
クソ！

672
00:49:13,245 --> 00:49:16,290
おい！あそこで何かが開いた。
ほら、そこだよ！

673
00:49:18,166 --> 00:49:21,253
ダイヤル錠です。
あと 3 つの数字が必要です。

674
00:49:21,336 --> 00:49:22,796
3 つの数字。わかった。

675
00:49:22,880 --> 00:49:25,007
おい、ここで何かが起こっているよ。

676
00:49:25,966 --> 00:49:30,012
「お金が世界を変える。
止めないでください、さもなければすべてが終わってしまいます。」

677
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
一体どういう意味ですか？

678
00:49:32,139 --> 00:49:33,807
くそー。何番？

679
00:49:35,809 --> 00:49:36,977
ここにあるコードは？

680
00:49:38,896 --> 00:49:39,980
来て！それは何ですか？

681
00:49:40,063 --> 00:49:43,942
ここには国際アカウントがあります。
東京と南アフリカ。たぶんそれですか？

682
00:49:44,026 --> 00:49:47,196
ここにあるすべての紙切れ
なんと数字が書いてあるのです！

683
00:49:48,363 --> 00:49:50,866
-完全なレーザーグリッドのアクティブ化...
-ああ、くそー。

684
00:49:50,949 --> 00:49:52,409
...3分以内に。

685
00:49:53,619 --> 00:49:54,745
間に合わないよ。

686
00:49:54,828 --> 00:49:59,374
みんな、間に合わないよ！
他に何があるでしょうか？見て！

687
00:49:59,458 --> 00:50:01,919
慌てないで。
探し続ければいいだけです、いいですか？

688
00:50:02,002 --> 00:50:03,170
落ち着いて、いいですか？

689
00:50:06,048 --> 00:50:07,049
わかった。

690
00:50:07,132 --> 00:50:07,966
ネイト！

691
00:50:09,009 --> 00:50:10,969
彼は何をしているのですか？いいえ、いいえ、いいえ。

692
00:50:11,053 --> 00:50:13,972
-ネイト！何してるの？
-停止！

693
00:50:14,056 --> 00:50:17,684
-いいえ。待って。待って。ああ、くそ！
-ネイト！いいえ、いいえ、いいえ。

694
00:50:17,768 --> 00:50:20,020
-待って！なんてこった？やめて！
-ネイト！

695
00:50:20,103 --> 00:50:22,147
ただそこにいてください。そこにいてください。

696
00:50:22,231 --> 00:50:26,026
これらのタイルが安全かどうかはわかりません
何も手がかりが見つかっていないからです。

697
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
だから、今やっていることをやめてください！

698
00:50:28,904 --> 00:50:30,948
-ネイト！
-いいえ！停止！

699
00:50:31,031 --> 00:50:33,867
-停止！停止！
-止めて下さい！

700
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
我々を殺してしまうつもりだ！やめてください。

701
00:50:36,411 --> 00:50:39,122
自分が何をしていると思っていても、
それは私たちを助けません。

702
00:50:39,206 --> 00:50:40,916
大丈夫。機能しています。

703
00:50:40,999 --> 00:50:43,544
2秒ほど止めてください、いいですか？私たちはただ――いや！

704
00:50:47,422 --> 00:50:48,757
彼は私たちを殺すつもりだ。

705
00:50:48,841 --> 00:50:51,468
だからこそ彼は私を助けてくれたのだ。
あなたが怖がっているのは分かります。

706
00:50:51,552 --> 00:50:54,304
-停止！
-わかっています--あなたが怖がっているのはわかります。

707
00:50:54,388 --> 00:50:55,430
恐れることはありません。

708
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
-怖くないよ！彼女の話を聞いてください！
-私たちを殺す気ですか!

709
00:50:59,268 --> 00:51:01,186
そんなことする必要はないですよ？

710
00:51:05,983 --> 00:51:07,276
ゾーイ！ゾーイ！

711
00:51:09,903 --> 00:51:11,947
彼を起こしてください！来て！急いで！

712
00:51:12,030 --> 00:51:13,782
彼が頭を打っても何も起こりませんでした。

713
00:51:13,866 --> 00:51:16,702
もしかしたらカウンターの終わりかもしれない
それはブービートラップにかかっています。

714
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
彼をタイルから外しましょう。

715
00:51:18,370 --> 00:51:20,664
さあ行こう。彼を引き上げるのを手伝ってください。

716
00:51:24,168 --> 00:51:25,294
注意深い。注意深い！

717
00:51:30,632 --> 00:51:31,550
それは間近でした。

718
00:51:32,593 --> 00:51:34,511
-彼は大丈夫ですか？
-彼は寒いです。

719
00:51:34,595 --> 00:51:37,514
-私たちは彼を運ばなければなりません。
- ナットバッグ神父がすべての手がかりを焼き尽くした！

720
00:51:37,598 --> 00:51:39,683
論文は答えではなかった。
多すぎました。

721
00:51:39,766 --> 00:51:40,726
また手がかりは何ですか？

722
00:51:40,809 --> 00:51:43,896
「お金が世界を変える。
決して止めさせないで――」

723
00:51:43,979 --> 00:51:46,231
待ってください。何かを変えなければなりません。

724
00:51:49,026 --> 00:51:51,361
-詰まってしまった！
両方向に回してみましょう！

725
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
私たちは決して数字を探していたわけではありません。

726
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
「やめさせないでください。」
回転を止めないでください。

727
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
-ああ、くそ。
-わかった。わかった。

728
00:51:57,743 --> 00:51:59,077
何かを得た。

729
00:51:59,870 --> 00:52:02,623
それはグラフであり、透明性です。
何かにつけないといけません。

730
00:52:02,706 --> 00:52:04,499
もしかしたら地図に載るかもしれない。ここに投げてください。

731
00:52:04,583 --> 00:52:06,460
レーザーグリッドの完全なアクティブ化

732
00:52:06,543 --> 00:52:08,337
-1分以内に。
-時間がなくなりました!

733
00:52:08,420 --> 00:52:09,421
投げてください！

734
00:52:09,505 --> 00:52:12,090
-レーザータイルの上に投げてやるよ。
-投げなければなりません。

735
00:52:12,174 --> 00:52:15,594
-それを投げてください！急いで！来て！
-行く！わかりました！

736
00:52:18,931 --> 00:52:20,933
わかった。分かった、分かった。

737
00:52:21,016 --> 00:52:23,477
よし。あなたは行ってください、私があなたを案内します。

738
00:52:23,560 --> 00:52:24,853
あなたなしでは出発しません。

739
00:52:24,937 --> 00:52:27,731
-選ばれたものを運ぶには助けが必要です!
-とにかく行ってください。

740
00:52:27,814 --> 00:52:30,192
-急いで！ここから出なければなりません。
-くそー。

741
00:52:33,820 --> 00:52:35,489
- ロリポップをもらいました。
-ここ。

742
00:52:35,572 --> 00:52:37,991
分かった、分かった。気をつけて、気をつけて。

743
00:52:40,244 --> 00:52:43,914
-本当にこのクソ野郎が必要ですか？
- 左側のタイルを 2 つ取ります。

744
00:52:43,997 --> 00:52:45,249
一つ、二つ。

745
00:52:45,332 --> 00:52:46,834
私たちはあなたに道を残しておきます。

746
00:52:46,917 --> 00:52:49,211
わかった。 6 つのタイルをまっすぐにします。

747
00:52:51,171 --> 00:52:53,048
右斜めに 2 つのタイル。

748
00:52:53,632 --> 00:52:55,509
一つ、二つ。

749
00:52:55,592 --> 00:52:58,303
- 左斜めに 2 つのタイル。
-完全なレーザーグリッドのアクティブ化...

750
00:52:58,387 --> 00:53:00,764
-1、2。
-...10、9で、

751
00:53:00,848 --> 00:53:04,601
-8、7、6、5...
-そして、真っ直ぐ上まで行きます。

752
00:53:04,685 --> 00:53:08,146
...4、3、2、1。

753
00:53:24,705 --> 00:53:25,539
くそー。

754
00:53:37,885 --> 00:53:40,304
起きろ。起きろ。起きろ！来て。

755
00:53:40,387 --> 00:53:41,263
どうしたの？

756
00:53:41,346 --> 00:53:43,765
危うくゾーイを失いそうになったが、
それが起こったのです。

757
00:53:43,849 --> 00:53:47,227
-愚かで利己的なことが好きですか？
-わかりました、ごめんなさい。

758
00:53:47,311 --> 00:53:49,646
-ごめんなさい。
――それが好きなんですね。

759
00:53:49,730 --> 00:53:51,064
ベン、ベン、ベン！停止！

760
00:53:51,773 --> 00:53:54,318
はい、もう十分です！彼はただ助けようとしただけなのです！

761
00:53:57,821 --> 00:53:58,822
ありがとう。

762
00:54:00,490 --> 00:54:01,992
私たちをそこから連れ出してくれて。

763
00:54:02,951 --> 00:54:04,578
はい、心配しないでください。

764
00:54:09,666 --> 00:54:10,834
何が起こっていますか？

765
00:54:10,918 --> 00:54:12,127
崩壊しちゃうよ！

766
00:54:13,128 --> 00:54:14,880
みんな走れ！走る！

767
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
-行く！
-走る！

768
00:54:16,882 --> 00:54:18,842
急いで！ここから出て行け！

769
00:54:18,926 --> 00:54:20,677
-行け！行け！行け！
-急いで！

770
00:54:32,940 --> 00:54:34,358
そうですね、それは印象的ですね。

771
00:54:43,992 --> 00:54:45,327
完全な 360 度。

772
00:54:45,410 --> 00:54:48,205
-彼らは私たちのゲームでこんなことをしてくれました。
-私たちもです。

773
00:54:48,956 --> 00:54:51,041
これは次のレベルのたわごとです。

774
00:54:52,876 --> 00:54:54,920
百ドルは私たちを溺れさせようとしていると言っています。

775
00:54:55,003 --> 00:54:56,880
いや、冗談ですか？
この砂を見てください。

776
00:54:56,964 --> 00:54:58,507
間違いなく地雷です。

777
00:55:03,136 --> 00:55:06,181
これをチェックしてください。ポラロイドカメラです
そしてそれは何かを言います。

778
00:55:07,599 --> 00:55:09,768
-それは何と言っていますか？
-「それは長く続きます。」

779
00:55:09,852 --> 00:55:11,103
という言葉のようなものです。

780
00:55:11,770 --> 00:55:13,438
写真を撮らなければいけないようです。

781
00:55:24,867 --> 00:55:27,661
何 - ？一体何だったんだろう
それの要点は？

782
00:55:27,744 --> 00:55:31,164
―ポストカードみたいですね。
-そう、思い出のように。

783
00:55:32,666 --> 00:55:34,042
裏に書き込みあります。

784
00:55:34,126 --> 00:55:36,295
そこには「錨を降ろしてください」と書かれています。
アワーグラスベイで。」

785
00:55:36,378 --> 00:55:38,463
それが名前です
私たちの後ろの看板に。

786
00:55:40,132 --> 00:55:41,258
ただの部屋です。

787
00:55:41,341 --> 00:55:43,552
ええ、でも、いいえ、地平線を見てください。

788
00:55:43,635 --> 00:55:45,554
小さな船があります
それは壁にはありません。

789
00:55:46,722 --> 00:55:50,100
そこで私たちは航海に関するものを探しています。
もしかしてアンカー？

790
00:55:50,184 --> 00:55:53,103
-おそらく地雷に囲まれています。
-そういうこと言うのやめてもらえませんか？

791
00:55:53,812 --> 00:55:55,981
気を付けてもいいでしょうか
私たちが何を踏んでいるのか？

792
00:55:56,064 --> 00:55:59,860
- 桟橋のそばで確認してみます。
-出口はこの小屋にあるはずだ。

793
00:55:59,943 --> 00:56:02,738
X はその場所をマークしますか?わからない。

794
00:56:03,822 --> 00:56:05,574
きっと冷蔵庫が私たちの解決策になるでしょう。

795
00:56:11,747 --> 00:56:13,498
まだ部屋がつながっていると思いますか？

796
00:56:13,582 --> 00:56:16,668
電車の中でビーチバッグ、
銀行にはソーニャの名前が

797
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
壁さえも変化する
彼らがたった今そうしたように、

798
00:56:18,837 --> 00:56:22,674
全てが繋がっているような気がして、
まるで物語を語っているかのように。

799
00:56:22,758 --> 00:56:25,511
わからない。
それは私たちのことのようには思えません。

800
00:56:27,095 --> 00:56:29,097
SOS!私たちの船が沈んでいます！

801
00:56:29,181 --> 00:56:32,809
- ここに奇妙な救難信号が届いています。
-ボトルに入った船を手に入れました。

802
00:56:32,893 --> 00:56:35,312
ボトルに入れて発送します。
このクーラーをチェックしてみます。

803
00:56:35,395 --> 00:56:37,606
ドア番号の後ろに何があるのか見てみましょう--

804
00:56:43,904 --> 00:56:46,823
ゾーイ。これで、そのアンカーの目的がわかりました。

805
00:56:46,907 --> 00:56:49,618
望遠鏡があるよ
灯台の頂上で。

806
00:56:49,701 --> 00:56:51,161
私たちのボートを見つけたと思います。

807
00:56:54,915 --> 00:56:56,917
「盲目的な愛」？ボン・ジョヴィの曲みたいですか？

808
00:56:57,000 --> 00:56:59,294
みんな、ベンはそれを理解した。

809
00:56:59,378 --> 00:57:01,213
ミノスはボン・ジョヴィです。

810
00:57:03,382 --> 00:57:04,216
とても面白い。

811
00:57:05,008 --> 00:57:06,552
アンカーを見つけてみましょう。

812
00:57:06,635 --> 00:57:07,678
皆さん、気をつけてください。

813
00:57:07,761 --> 00:57:09,721
真剣に、どうしてこれを見逃してしまったのでしょうか？

814
00:57:12,599 --> 00:57:15,102
- ここには何も見えません。
-ただの網です。

815
00:57:16,186 --> 00:57:17,396
ここには何もありません。

816
00:57:20,649 --> 00:57:21,608
何それ--?

817
00:57:22,776 --> 00:57:25,487
-これは何かに接続する必要があります。
-待って、見てください。

818
00:57:28,198 --> 00:57:29,575
金属探知機です。

819
00:57:32,786 --> 00:57:33,620
効果ありますか？

820
00:57:34,288 --> 00:57:35,122
うん。

821
00:57:36,582 --> 00:57:38,292
-なぜそれがまだ私の顔に残っているのですか？
-試してみます。

822
00:57:38,375 --> 00:57:41,044
-ごめん。ここ。
- 見てみましょう。ありがとう。

823
00:57:41,128 --> 00:57:43,881
私の父は銀貨を見つけました
それらのうちの1つと一度。

824
00:57:43,964 --> 00:57:45,382
1ドルの価値がありました。

825
00:57:48,260 --> 00:57:49,428
ここには何もありません。

826
00:57:49,511 --> 00:57:51,972
この人たち何してるの
そしてこのクレイジーなお尻のマネキンは？

827
00:57:59,021 --> 00:58:00,272
砂の下になりますよ。

828
00:58:11,408 --> 00:58:13,368
-それを聞きましたか？
-そうそう。

829
00:58:14,620 --> 00:58:15,954
何かあるよ。

830
00:58:17,122 --> 00:58:20,209
-まだ地雷のことを考えていますか？
-素敵で簡単です。

831
00:58:24,963 --> 00:58:26,298
-ここ。
-うん。

832
00:58:26,381 --> 00:58:28,759
-ゾーイ、シャベルを持ってきてもらえますか？
-うん。

833
00:58:28,842 --> 00:58:30,177
何かを見つけました。

834
00:58:36,308 --> 00:58:37,768
何かを感じます。

835
00:58:37,851 --> 00:58:38,894
シャベルを失くしてください。

836
00:58:40,354 --> 00:58:41,188
来て。

837
00:58:42,689 --> 00:58:44,358
-アンカー！
-アンカーです。

838
00:58:47,528 --> 00:58:49,238
-分かりましたか？
- 玄関まで届けましょう。

839
00:58:52,115 --> 00:58:54,451
-ああ、くそ。それは良くありません。
-縛られているんですね。

840
00:58:54,535 --> 00:58:56,078
-行き詰まってしまった。
-引く！

841
00:58:56,703 --> 00:58:58,539
-みんなで一緒に。
-それを掴むのを手伝ってください。

842
00:58:59,164 --> 00:59:00,332
行く！

843
00:59:01,416 --> 00:59:03,252
引く！続けて！

844
00:59:04,586 --> 00:59:06,255
何かと繋がっているんですね。

845
00:59:07,172 --> 00:59:09,258
-どうしたの？
-何かが起こっています。

846
00:59:09,341 --> 00:59:11,593
聞こえますか？
砂の下に何かあります。

847
00:59:11,677 --> 00:59:13,387
-みんな？
-それは一体何ですか？

848
00:59:15,889 --> 00:59:17,474
どこに行ったの？

849
00:59:17,558 --> 00:59:19,184
-これは良くありません。
-アンカー！

850
00:59:22,354 --> 00:59:23,355
手を貸してください！

851
00:59:23,438 --> 00:59:25,941
-おい！私を出してください！
-彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

852
00:59:30,737 --> 00:59:33,699
-沈んでいきます！それは私を引きずり下ろします！
-出て行け！

853
00:59:34,575 --> 00:59:35,993
私の腕を掴んでください！掴む！

854
00:59:36,076 --> 00:59:39,246
-足がついてるよ！
-これ以上近づくことはできません!

855
00:59:39,329 --> 00:59:41,832
-到着！急いで！
-助けて！

856
00:59:41,915 --> 00:59:43,000
彼の手を掴んでください！

857
00:59:44,751 --> 00:59:45,627
来て！

858
00:59:45,711 --> 00:59:47,421
-さあ、やめて！
-レイチェル！

859
00:59:47,504 --> 00:59:50,048
何かが必要です！
彼女を捕まえるために何かが必要だ。

860
00:59:50,132 --> 00:59:52,176
-動きを止めてください！
- 指輪を取りに行きます。

861
00:59:53,969 --> 00:59:55,012
来て！

862
00:59:56,680 --> 00:59:57,514
レイチェル！

863
00:59:58,557 --> 00:59:59,975
-いいえ！
-レイチェル！

864
01:00:00,642 --> 01:00:01,518
クソ！

865
01:00:04,438 --> 01:00:06,690
- ロープをください。
-そこには行かないんですね。

866
01:00:06,773 --> 01:00:08,734
何してるの？彼女はいなくなってしまった。

867
01:00:08,817 --> 01:00:11,445
-聞く！
-これを持ってください、いいですか？これを持ってください。

868
01:00:11,528 --> 01:00:14,823
-行かないのよ！
-聞く！これをしなければなりません、いいですか？

869
01:00:14,907 --> 01:00:16,909
ネイト、君は気が狂っているよ。停止！停止！

870
01:00:16,992 --> 01:00:19,161
彼を抱きしめて！持続する！

871
01:00:21,371 --> 01:00:22,706
ただしっかりと握ってください！

872
01:00:27,127 --> 01:00:29,004
レイチェル！レイチェル、大丈夫？

873
01:00:29,087 --> 01:00:30,506
そこから出てきてください。できるよ！

874
01:00:31,256 --> 01:00:33,842
-レイチェル！レイチェル！ロープを掴め！
-来て！

875
01:00:33,926 --> 01:00:36,553
-あなたならできるよ！
-起きる。待ってください！

876
01:00:37,888 --> 01:00:39,640
来て！それを得る！

877
01:00:40,974 --> 01:00:43,185
わかった。よし。

878
01:00:43,977 --> 01:00:45,062
さあ、ネイト！

879
01:00:45,145 --> 01:00:46,522
ネイト！

880
01:00:46,605 --> 01:00:50,150
ネイト！来て！ロープを登ってください！
来て！ネイト！

881
01:00:50,234 --> 01:00:52,361
来て！ロープを登ってください！来て！

882
01:00:52,819 --> 01:00:53,654
いいえ！

883
01:00:55,072 --> 01:00:56,657
私たちは彼を助けなければなりません！私たちはしなければならない！

884
01:00:56,740 --> 01:00:58,951
-ロープがなくなってしまった!
-彼は私を救ってくれました。私たちは彼を救わなければなりません！

885
01:00:59,034 --> 01:00:59,993
アンカーを持ってきてください！

886
01:01:00,077 --> 01:01:01,995
-レイチェル！
-私たちは彼を助けることができません。

887
01:01:02,955 --> 01:01:05,082
急いで！彼らはこれも沈めるつもりだ。

888
01:01:06,291 --> 01:01:07,918
急いで、それは私たちの下を通っています。

889
01:01:08,669 --> 01:01:10,337
-さあ、さあ！
-わかった。

890
01:01:10,420 --> 01:01:12,214
レイチェル、さあ、行きましょう！

891
01:01:13,257 --> 01:01:15,092
レイチェル、さあ。彼はいなくなってしまった！

892
01:01:15,175 --> 01:01:17,845
私たちにできることは何もありません！
ここから出なければなりません！

893
01:01:20,180 --> 01:01:21,515
"道中ご無事に。"

894
01:01:25,227 --> 01:01:27,229
皆さん、ここが出口だと思います。

895
01:01:28,772 --> 01:01:31,275
冷蔵庫のコンセントが抜かれている。
電源コードを見つけました。

896
01:01:31,358 --> 01:01:34,862
たぶん、もう一方の端を見つけたら、
プラグを差し込んで、開けて、外に出ます。

897
01:01:34,945 --> 01:01:35,821
うん。わかった。

898
01:01:41,034 --> 01:01:44,288
照明のスイッチ、こんな感じです
ポストカードの灯台。

899
01:01:44,371 --> 01:01:46,081
必ずつながりがあるはずです。

900
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
試してみる価値はあります。

901
01:01:49,209 --> 01:01:51,628
何も悪いことは起こらないから
私たちが物に触れるとき。

902
01:01:51,712 --> 01:01:53,589
やってみろ！移動しなければなりません。

903
01:01:54,298 --> 01:01:55,257
ああ、くそ！

904
01:01:55,340 --> 01:01:56,175
持続する。

905
01:02:00,262 --> 01:02:03,515
出口が見つからなかったら、
このすべてが下がっています。

906
01:02:09,605 --> 01:02:12,900
見て！灯台を見てください。
今は梯子がかかっています。

907
01:02:13,901 --> 01:02:16,195
- 見に行ってみます。
-私も一緒に行きます。

908
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
クソ！

909
01:02:18,363 --> 01:02:20,532
-私が間違っている場合に備えて、彼らを助けてください。
-わかった。

910
01:02:20,616 --> 01:02:22,034
木が出口を塞いでいます。

911
01:02:22,117 --> 01:02:23,869
-くそー！出して！
-道を切り開け！

912
01:02:30,250 --> 01:02:31,084
注意深い。

913
01:02:35,506 --> 01:02:36,882
道を空けろ！

914
01:02:45,182 --> 01:02:46,850
光、止まった！

915
01:02:47,601 --> 01:02:48,810
「私はあなたを航海することはできません。」

916
01:02:48,894 --> 01:02:50,687
ドアは空いています。何か見つかりましたか？

917
01:02:50,771 --> 01:02:54,107
はい、看板にメッセージが書いてあります
そして「私はあなたを航海することはできません」と言います。

918
01:02:54,191 --> 01:02:56,068
しかし、「海」は S-E-A と綴られます。

919
01:02:56,985 --> 01:02:59,446
-わからない。
-さあ、降りてください。それはわかります。

920
01:02:59,530 --> 01:03:02,491
ヒントは「私はあなたを航海することはできません」
S-E-Aと綴られます。

921
01:03:02,574 --> 01:03:03,408
海？

922
01:03:03,492 --> 01:03:04,493
-海！
-わかった。

923
01:03:04,576 --> 01:03:06,537
船を見に行ってきます！

924
01:03:10,958 --> 01:03:12,334
なんと...?

925
01:03:15,170 --> 01:03:16,088
いいえ！いいえ！

926
01:03:16,755 --> 01:03:18,298
「海に乗れない」？

927
01:03:18,382 --> 01:03:21,593
-わからない。
-シーソルトシェイカー？わからない！

928
01:03:23,554 --> 01:03:26,348
わかった。見てみましょう。
「無理です、あなたを航海することはできません。」

929
01:03:32,312 --> 01:03:33,814
来て！ 「私はあなたを航海することはできません。」

930
01:03:35,816 --> 01:03:38,277
-もしかしたら、それは目と関係があるかもしれません！
-何？

931
01:03:38,360 --> 01:03:42,155
誰かの目玉ではありません。開けられないよ
誰かの目玉が入った冷蔵庫。

932
01:03:42,239 --> 01:03:43,448
わかった。

933
01:03:49,621 --> 01:03:50,831
クソ！

934
01:03:59,798 --> 01:04:02,843
「盲目的な愛」と「あなたには会えない」。待って。

935
01:04:04,678 --> 01:04:05,929
マネキン。

936
01:04:06,722 --> 01:04:08,390
そう、マネキンです！

937
01:04:11,935 --> 01:04:12,769
クソ！

938
01:04:13,312 --> 01:04:14,229
来て。

939
01:04:15,272 --> 01:04:16,106
来て。

940
01:04:19,401 --> 01:04:21,236
クソ、そうだ！わかった！

941
01:04:24,364 --> 01:04:25,199
くそー。

942
01:04:25,824 --> 01:04:27,534
ゾーイ、プラグは持ってるよ！

943
01:04:27,618 --> 01:04:30,037
いいえ、ベン、これは別の方法だと思います!

944
01:04:30,120 --> 01:04:31,663
ここ！取ってください！取ってください！

945
01:04:39,129 --> 01:04:41,089
うまくいきました！ベン、ゾーイを迎えに行って。

946
01:04:41,840 --> 01:04:45,177
-ゾーイ、ドアが開いたよ！来て！
- 抜け出す方法を見つけました。

947
01:04:45,886 --> 01:04:47,554
これはゲームから抜け出す方法かもしれません！

948
01:04:47,638 --> 01:04:50,098
待って、待って！ゾーイは別の方法を見つけました。

949
01:04:50,182 --> 01:04:52,351
何のことを言っているのですか、
彼女は別の方法を見つけましたか？

950
01:04:52,434 --> 01:04:55,854
-これが出口です！来て！
-彼女は一体何をしているのですか？

951
01:04:55,938 --> 01:04:59,066
-彼らは私の言うことを聞いていません！
-行かなければなりません！時間がない！

952
01:04:59,149 --> 01:05:01,985
部屋全体が崩壊してる！
さあ、出口だ！

953
01:05:02,069 --> 01:05:04,613
遊び続けたら、
これが終わるまでに何人が死ぬでしょうか？

954
01:05:04,696 --> 01:05:08,033
それがどこにつながるのかはわかりません。
ここに行かなければなりません！これが出口です！

955
01:05:08,116 --> 01:05:11,078
たとえ勝ったとしても、何を思うのか
彼らはあなたを自由にさせてくれるのですか？

956
01:05:11,161 --> 01:05:12,621
レイチェル。来て。

957
01:05:12,704 --> 01:05:15,999
彼女を信頼しなければなりません。
彼女は私の命を救ってくれました！急いで、行きましょう！

958
01:05:17,000 --> 01:05:18,794
-うん。わかった。
-待って--レイチェル！

959
01:05:18,877 --> 01:05:20,254
-うん。行け！行け！行け！
-ベン！

960
01:05:20,337 --> 01:05:22,172
ゲームを不正行為することはできません。

961
01:05:22,256 --> 01:05:25,926
ブリアナ、さあ！くそー。
来て！時間がない！

962
01:05:26,009 --> 01:05:27,302
- 急いで、レイチェル！
-今行ってる！

963
01:05:28,095 --> 01:05:29,096
ブリアナ、さあ！

964
01:05:32,224 --> 01:05:33,684
-何てことだ。
-来て！

965
01:05:35,060 --> 01:05:37,229
何を待っていますか?急いで！

966
01:05:38,063 --> 01:05:39,523
-来て。
-今行ってる！

967
01:05:39,606 --> 01:05:40,649
-来て。
-今行ってる！

968
01:05:40,732 --> 01:05:42,651
ブリアナ、行きましょう！来て！

969
01:05:45,279 --> 01:05:46,613
さあ、急いで！

970
01:05:46,697 --> 01:05:48,740
-ブリアナ、さあ！
-くそー。くそー。

971
01:05:51,326 --> 01:05:52,494
ブリアナ、行きましょう！

972
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
急いで！沈んでいきます！

973
01:06:01,670 --> 01:06:02,963
-わかった。
-急いで。

974
01:06:03,046 --> 01:06:06,300
来て。分かった、分かった。
あなたが最初に入ります。はい、分かりました。

975
01:06:14,099 --> 01:06:15,225
くそー。

976
01:06:18,645 --> 01:06:19,771
急いで！

977
01:06:19,855 --> 01:06:21,023
登れ、ベン。登る。

978
01:06:21,106 --> 01:06:22,316
さあ行こう！来て！

979
01:06:25,277 --> 01:06:26,320
ベン！

980
01:06:27,362 --> 01:06:28,197
ベン！

981
01:06:34,119 --> 01:06:35,287
行きましょう、さあ！

982
01:06:35,370 --> 01:06:37,748
-間に合わないよ！
-わかりました。

983
01:06:37,831 --> 01:06:39,333
ただ生きて出て行け！

984
01:06:39,416 --> 01:06:40,834
-来て！
-来て。

985
01:06:41,919 --> 01:06:43,420
ベン！いいえ！

986
01:06:43,504 --> 01:06:44,630
ベン！

987
01:06:44,713 --> 01:06:46,507
いやいやいや！

988
01:06:49,635 --> 01:06:51,053
今すぐ行かなければなりません！

989
01:06:52,721 --> 01:06:53,847
ゾーイ！

990
01:06:54,389 --> 01:06:55,724
いやいやいや！

991
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
私は奇妙な忠誠心を持っている傾向があります
私の命を救ってくれた人々のために。

992
01:07:03,732 --> 01:07:07,152
ゾーイ、さあ。
あなたは彼から離れなければなりません。来て。

993
01:07:07,236 --> 01:07:08,445
ゾーイ、沈んでるよ！

994
01:07:08,529 --> 01:07:12,032
やめてよ、ゾーイ！
来て。手を貸してください！

995
01:07:12,115 --> 01:07:13,909
さあ、手を貸してください！

996
01:07:44,106 --> 01:07:45,816
安全です。来て。

997
01:07:52,114 --> 01:07:54,700
そのまま行くべきだった
彼は私にそうしてほしかったのです。

998
01:07:54,783 --> 01:07:56,535
ベンはまだ生きているだろう。

999
01:07:59,121 --> 01:08:00,289
私は彼を失いました。

1000
01:08:01,164 --> 01:08:03,041
彼は私の親友でした。

1001
01:08:03,750 --> 01:08:05,210
彼は私のせいで死んだ。

1002
01:08:06,628 --> 01:08:10,716
私は彼を失いました。彼は望んでさえいなかった--
彼は戻りたくなかった。

1003
01:08:12,676 --> 01:08:15,220
それは私のせいです。それは私のせいです。

1004
01:08:15,304 --> 01:08:16,763
ゾーイ、そんなことしないでよ。

1005
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
ミノスのせいだ。

1006
01:08:21,475 --> 01:08:22,644
彼らはこれを行いました。

1007
01:08:22,728 --> 01:08:26,148
-いいえ、ゲームに戻ることにしました。
-私はしませんでした。

1008
01:08:27,149 --> 01:08:30,444
つまり、ブリアナはそうしませんでした。ネイトはそうしませんでした。

1009
01:08:30,527 --> 01:08:34,488
彼らはあなたとベンを見つけただろう
いずれにしても。それはご存知ですよね。

1010
01:08:35,782 --> 01:08:36,992
そしてあなたは正しかった。

1011
01:08:37,075 --> 01:08:39,368
彼らは決して止まらない
私たちが彼らを止めない限り。

1012
01:08:39,453 --> 01:08:42,788
携帯電話はまだ持っていますよね？
電車からの動画付き。

1013
01:08:43,372 --> 01:08:46,502
それは何ですか？
それは何も証明しません。

1014
01:08:46,585 --> 01:08:48,377
以前よりも増えています。

1015
01:08:49,087 --> 01:08:49,921
右？

1016
01:08:51,756 --> 01:08:52,591
見て。

1017
01:08:54,051 --> 01:08:57,345
誰もが試合で地獄を経験した。

1018
01:08:58,846 --> 01:09:01,140
私は微小欠失を持って生まれました
私の遺伝子の一つに。

1019
01:09:01,767 --> 01:09:05,229
感覚に影響を及ぼします。
肉体的な痛みは感じられない。

1020
01:09:08,106 --> 01:09:09,483
想像してみてください...

1021
01:09:10,359 --> 01:09:14,238
パズルの種類
ミノスは痛みフリークのために考案しました。

1022
01:09:15,154 --> 01:09:16,198
あなたは反撃しています。

1023
01:09:17,282 --> 01:09:18,533
あなたは正しいことをしています。

1024
01:09:21,953 --> 01:09:23,830
行かなければなりません。来て。

1025
01:09:30,212 --> 01:09:31,630
ラック、やるか――？

1026
01:09:34,966 --> 01:09:35,801
聞こえますか？

1027
01:09:38,470 --> 01:09:40,471
おい、あそこに何かあるよ。

1028
01:09:48,397 --> 01:09:49,314
何てことだ。

1029
01:10:06,832 --> 01:10:07,833
できました。

1030
01:10:13,422 --> 01:10:15,841
外出中です。来て。来て。

1031
01:10:16,425 --> 01:10:17,509
外出中です。

1032
01:10:18,802 --> 01:10:20,679
何てことだ。外出中です。

1033
01:10:22,598 --> 01:10:25,642
待って！閉じさせないでください！

1034
01:10:31,273 --> 01:10:32,566
理解できない。

1035
01:10:32,649 --> 01:10:33,775
どうしたの？

1036
01:10:34,568 --> 01:10:36,111
私たちはまだ試合中だ。

1037
01:10:37,446 --> 01:10:38,989
ああ、いや、いや、いや。

1038
01:10:42,910 --> 01:10:45,996
何てことだ。彼らはあなたに何をしましたか?

1039
01:10:48,207 --> 01:10:51,043
酸性ですよ。タイマーが切れると、
酸性の雨が降る。

1040
01:10:51,126 --> 01:10:52,294
酸？何？

1041
01:10:52,377 --> 01:10:55,005
急がなければなりません。
ボデガの鍵を見つけなければなりません。

1042
01:10:55,088 --> 01:10:57,799
この水門を通り抜けることができたら、
それが出口だと思います。

1043
01:10:58,926 --> 01:10:59,760
5月26日。

1044
01:11:01,178 --> 01:11:04,306
-再び 0-5-2-6 ですが、キーが必要です。
-いいえ、でも彼女は鍵を持っています。

1045
01:11:04,389 --> 01:11:07,559
-はい、でもそれがどのように役立つのですか?
-残り1分です。

1046
01:11:07,643 --> 01:11:10,812
「いつもあなたを見守っていますよ」
そして彼女は天使ですよね？

1047
01:11:10,896 --> 01:11:15,192
待って！彼女の上には雲がある、
だから登りますよね？登ります！

1048
01:11:15,275 --> 01:11:18,737
-非常階段にはしごがあります!
-わかった。登ってみます。

1049
01:11:26,036 --> 01:11:27,329
ブリ、何か見えますか？

1050
01:11:27,412 --> 01:11:30,040
なぜこんなに植物が多いのでしょうか？
とてもたくさんの植物。

1051
01:11:31,166 --> 01:11:32,292
さあ、さあ。

1052
01:11:34,211 --> 01:11:37,631
- 鍵を見つけました!手すりにくっついています。
-急いで！

1053
01:11:37,714 --> 01:11:39,675
残り時間は 30 秒しかありません!

1054
01:11:39,758 --> 01:11:42,427
-さあ、ブリアナ。できるよ！
-わかった！

1055
01:11:42,511 --> 01:11:45,097
-ほら、捕まえて！
-わかった！

1056
01:11:45,639 --> 01:11:46,932
よし、試してみよう。行け！行け！行け。

1057
01:11:47,015 --> 01:11:49,518
急いで！ここに降りてください！
また雨が降りそうです！

1058
01:11:50,185 --> 01:11:51,144
わかった。

1059
01:11:52,521 --> 01:11:53,689
わかった。

1060
01:11:53,772 --> 01:11:54,606
リフト！

1061
01:11:56,942 --> 01:11:58,569
急いで！門を上げろ！

1062
01:11:58,652 --> 01:12:00,612
また鍵のかかった扉です。

1063
01:12:25,262 --> 01:12:27,598
雨は止みました。彼らはタイマーをリセットしました。

1064
01:12:33,937 --> 01:12:38,775
自然保護活動家たちが活動を始めた
街中の連鎖反応。

1065
01:12:38,859 --> 01:12:40,777
水道料金の高騰に伴い、

1066
01:12:40,861 --> 01:12:44,531
住民が転向している
都市部の雨水収集に。

1067
01:12:44,615 --> 01:12:45,616
水集め。

1068
01:12:47,201 --> 01:12:50,245
-彼らは私たちに雨を集めて欲しいと思っています。
-自然保護活動家...

1069
01:12:50,329 --> 01:12:51,663
また天幕が降りてきました。

1070
01:12:51,747 --> 01:12:53,999
...連鎖反応が始まった
街中。

1071
01:12:54,082 --> 01:12:56,877
さて、連鎖反応。
電話ボックスにチェーンがかかっています。

1072
01:13:01,173 --> 01:13:02,424
よし。わかった。

1073
01:13:04,885 --> 01:13:07,638
よし。彼らは私たちを望んでいます
電話に出るため。

1074
01:13:07,721 --> 01:13:10,557
雨を集めれば、
酸を使って焼き切ることができます。

1075
01:13:10,641 --> 01:13:12,643
-それはうまくいくかもしれません。
-酸はどのように含まれるのでしょうか？

1076
01:13:13,435 --> 01:13:15,354
-待って、そこに触れないでください!
-いいえ、大丈夫です。

1077
01:13:15,437 --> 01:13:17,731
-手を火傷してしまいます。
-元気です。感じません。

1078
01:13:17,814 --> 01:13:20,526
塩酸が燃える
特定のプラスチック以外のあらゆるものを通過します。

1079
01:13:20,609 --> 01:13:22,236
溶けていないものを探します。

1080
01:13:22,319 --> 01:13:23,362
うん。右。

1081
01:13:24,613 --> 01:13:27,115
日よけも含めてすべてが溶けてしまった。

1082
01:13:27,199 --> 01:13:29,159
残り時間は 20 秒しかありません。

1083
01:13:31,119 --> 01:13:31,995
くそー。

1084
01:13:34,373 --> 01:13:37,084
ここにケチャップの瓶があります。
溶けていないボトルもあります。

1085
01:13:37,960 --> 01:13:39,086
わかった。

1086
01:13:41,755 --> 01:13:44,883
PMP。ポリメチルペンテン。はい、これです！

1087
01:13:44,967 --> 01:13:46,260
これは酸では溶けません。

1088
01:13:46,343 --> 01:13:48,637
時間があまりありません！さあ行こう！

1089
01:13:48,720 --> 01:13:51,390
-急いで！日よけの下に潜りましょう！
-よし、急いで！

1090
01:14:18,292 --> 01:14:20,627
うまくいきました！うまくいきました。

1091
01:14:21,920 --> 01:14:22,921
わかった。

1092
01:14:26,466 --> 01:14:28,093
効いてるよ！機能しています。

1093
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
行け！行け！行け！答えてください！

1094
01:14:34,600 --> 01:14:36,351
-行く！
-こんにちは？

1095
01:14:37,311 --> 01:14:39,438
さあ、試してみましょう。こんにちは？

1096
01:14:39,521 --> 01:14:40,981
そこには誰もいません。

1097
01:14:41,481 --> 01:14:43,859
わかった。 「天気が変わると、
電話してください。」

1098
01:14:43,942 --> 01:14:45,861
きっとタクシーと関係があるはずだ。

1099
01:14:45,944 --> 01:14:46,778
うまくいきません。

1100
01:14:49,698 --> 01:14:51,200
-何してるの？
-そこにいてください。

1101
01:14:51,283 --> 01:14:53,160
私たち全員にとって十分なスペースはありません！

1102
01:14:53,243 --> 01:14:55,162
-さあ、やってみましょう。
-何かが足りない！

1103
01:14:55,245 --> 01:14:57,998
-わからない！
-そこに留まることはできません!

1104
01:14:58,081 --> 01:15:01,084
-実際に選択肢があるわけではありません！
-いいえ、待ってください。

1105
01:15:01,168 --> 01:15:04,838
-こんなことはできません。フィットできます。
-ゾーイ、捕まえて！使ってください。

1106
01:15:13,514 --> 01:15:15,766
ゾーイ！ゾーイ！

1107
01:15:16,850 --> 01:15:18,310
彼女は大丈夫ですか？

1108
01:15:18,393 --> 01:15:20,854
"質屋。"質屋！

1109
01:15:22,731 --> 01:15:25,609
「指輪が３つ。」電話を取る
そして元に戻してください！

1110
01:15:25,692 --> 01:15:26,693
何？

1111
01:15:26,777 --> 01:15:28,987
電話を取り上げて、元に戻してください。

1112
01:15:30,322 --> 01:15:32,282
さあ、3本目のリングで拾いましょう！

1113
01:15:32,824 --> 01:15:34,368
３本目の指輪？わかった。 1つ。

1114
01:15:40,415 --> 01:15:41,416
こんにちは？

1115
01:15:42,209 --> 01:15:44,294
タクシーが見えますか？
ドア、ドア、ドア！

1116
01:15:48,674 --> 01:15:50,551
-わかった。準備ができて？行く！
-さあ行こう！

1117
01:15:52,094 --> 01:15:53,595
-行く！
-来て！

1118
01:15:56,431 --> 01:15:58,392
-開かないよ。彼らはそれをロックした。
-ドアを開けてください！

1119
01:15:58,475 --> 01:16:00,060
-ブースに戻ってください！
-ゾーイ！

1120
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
-正面玄関に入ってみてください。
-ブースです！彼らは私たちを遮断しようとしています！

1121
01:16:06,817 --> 01:16:08,735
ゾーイ、鍵がかかってるよ！開けられないよ！

1122
01:16:13,073 --> 01:16:14,449
-開かないよ。
-ロックされています!

1123
01:16:14,533 --> 01:16:16,994
-開かないよ。
-フロントを試してみてください!フロントを試してください。

1124
01:16:17,077 --> 01:16:18,120
できません！

1125
01:16:18,203 --> 01:16:20,622
-いやいやいや！
-どこにも行くところがない。

1126
01:16:23,125 --> 01:16:24,626
ブリアナ、聞いてください。

1127
01:16:24,710 --> 01:16:27,337
彼らに満足を与えないでください、いいですか？

1128
01:16:27,421 --> 01:16:29,756
おい！ねえ、諦めないでね！

1129
01:16:29,840 --> 01:16:31,592
死にたくない。

1130
01:16:31,675 --> 01:16:32,676
知っている。

1131
01:16:35,387 --> 01:16:36,430
来て！

1132
01:16:41,685 --> 01:16:43,145
来て！来て！

1133
01:16:49,985 --> 01:16:51,778
トランジションシュートにエラーが発生しました。

1134
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
どうしたの？

1135
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
ただの故障です。持続する。

1136
01:17:02,122 --> 01:17:03,123
それは何ですか？

1137
01:17:04,166 --> 01:17:07,044
最後の部屋。
電話をかけるとすぐにアクティベートできます。

1138
01:17:07,127 --> 01:17:08,378
引き上げてください。

1139
01:17:10,881 --> 01:17:12,883
このデザインはいつ承認されましたか?

1140
01:17:12,966 --> 01:17:15,928
それは急速な変化の中でした
ほんの数日前に出産したばかりです、先生。

1141
01:17:18,555 --> 01:17:22,184
そしてそれらの変化は
これで配信されましたね？

1142
01:17:23,435 --> 01:17:24,478
私はそれを呼んでいます。

1143
01:17:24,561 --> 01:17:28,315
ああ、いや、いや、いや。私たちは最後までプレイします。

1144
01:17:28,398 --> 01:17:29,733
私たちは侵害されました。

1145
01:17:31,068 --> 01:17:35,280
私たちの雇用主はそれを成し遂げました
私たちが何があっても継続することは明らかです。

1146
01:17:36,990 --> 01:17:39,952
これは最高の賭け金がかかる試合です
私たちのゲームの歴史の中で。

1147
01:17:45,082 --> 01:17:48,335
リラックス。大丈夫ですよ。
安全な場所に連れて行きました。

1148
01:17:49,545 --> 01:17:52,714
数分以内に頭はクリアになります。
あなたのお父さんの携帯電話を追跡しています。

1149
01:17:52,798 --> 01:17:55,717
彼はここへ向かっているところだ。上の階に行きます
時間を稼ごうとするために。

1150
01:17:58,011 --> 01:17:59,137
気をつけて。

1151
01:17:59,972 --> 01:18:00,973
戻ってきます。

1152
01:18:05,602 --> 01:18:06,645
ゾーイ？

1153
01:18:06,728 --> 01:18:10,023
おい。あなたが混乱しているのはわかっていますが、
でも、本当に私の言うことを聞いてください、いいですか？

1154
01:18:12,192 --> 01:18:14,570
-時間があまりありません。
-あなたは誰ですか？

1155
01:18:14,653 --> 01:18:17,948
ずっとあなたを見てきました、
私たちはまだ友達ではないことを忘れていました。

1156
01:18:18,031 --> 01:18:19,449
私はクレアです。

1157
01:18:21,994 --> 01:18:23,579
気をつけてくださいね？

1158
01:18:25,163 --> 01:18:28,000
ほら、いつでも自由に行っていいよ。
でも本当にあなたの助けが必要なのです。

1159
01:18:28,083 --> 01:18:31,295
-それでは、話を聞いていただければと思います。お願いします。
-それらが手がかりです。

1160
01:18:33,046 --> 01:18:37,885
地下鉄も、雨も、
銀行、ビーチ。それは...

1161
01:18:39,094 --> 01:18:40,220
それはあなたです。

1162
01:18:41,513 --> 01:18:45,559
- この物語はあなたのことです。ソーニャ…
-彼女は私の母親でした。

1163
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
そして壁画。その日付。

1164
01:18:48,812 --> 01:18:50,564
それは彼女が亡くなった日ですよね？

1165
01:18:50,647 --> 01:18:52,983
あなたがその人になると分かっていました
すべてを通して私を見届けるために。

1166
01:18:57,821 --> 01:18:58,697
それは何ですか？

1167
01:19:03,869 --> 01:19:06,413
-部屋をデザインしたのはあなたですか？
-わかりませんね？

1168
01:19:06,496 --> 01:19:09,958
父さん、私をここに閉じ込めてしまったのです。
彼はこれらすべてを私に強制しました。

1169
01:19:10,042 --> 01:19:11,335
あなたは殺人者です！

1170
01:19:11,418 --> 01:19:15,172
出来る限り抵抗しましたが、
でも、私には唯一の出口があることに気づいた

1171
01:19:15,255 --> 01:19:17,966
あなたの助けがあれば、
あなたの信頼を得られたら。

1172
01:19:18,050 --> 01:19:19,551
なぜあなたを信頼するのでしょうか？

1173
01:19:19,635 --> 01:19:22,888
-ベンを殺したのはあなただ！
-私が彼を救ったからです。

1174
01:19:22,971 --> 01:19:24,973
彼は生きているよ、ゾーイ。ベンは生きています。

1175
01:19:25,933 --> 01:19:27,184
あなたは何について話しているのですか？

1176
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
隠し施設を作りました
砂の中の抽出タンク。

1177
01:19:29,520 --> 01:19:31,730
エンスラーは彼を捕まえた。
彼はトンネルの中にいます、安全です。

1178
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
お見せできます。見て。見て。

1179
01:19:35,108 --> 01:19:36,401
見る？

1180
01:19:36,485 --> 01:19:38,070
彼を救ったのは私だよ、ゾーイ。

1181
01:19:38,695 --> 01:19:42,241
-ベン？
-私がここから出たら、彼を捕まえることができます。

1182
01:19:42,324 --> 01:19:44,117
彼を追い出してください。

1183
01:19:44,201 --> 01:19:47,204
-いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。
-待って、何が起こっているのですか？

1184
01:19:47,788 --> 01:19:50,415
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

1185
01:19:50,499 --> 01:19:53,377
-待って、彼はどこへ行ったの？
-いいえ！父の部下が彼を見つけた。

1186
01:19:56,547 --> 01:19:58,924
ああ、くそ。くそー。

1187
01:20:02,219 --> 01:20:03,428
なんてことだ。彼女はどこにいるの？

1188
01:20:05,556 --> 01:20:06,807
彼女はどこにいるの？

1189
01:20:07,850 --> 01:20:09,017
答えて下さい！

1190
01:20:10,060 --> 01:20:12,771
遊ぶつもりはない
もうあなたの愚かなゲーム！

1191
01:20:12,855 --> 01:20:14,356
何かをしなければなりません！

1192
01:20:14,439 --> 01:20:17,234
彼をここから連れ出すことはできない。
アクセスできる唯一のコンピュータ

1193
01:20:17,317 --> 01:20:18,902
-父の書斎にあります。
-何？

1194
01:20:18,986 --> 01:20:22,072
時間がありません。あなたの助けが必要です。
ちょっと手伝ってくれませんか？

1195
01:20:22,155 --> 01:20:25,158
これは何ですか？ダイヤル錠です！

1196
01:20:26,034 --> 01:20:29,746
4 つの数字。本当にオリジナルです。
それとパズルもありますね？

1197
01:20:29,830 --> 01:20:32,708
あなたと同じくらい賢い人が必要です
それを解決するのを助けるために。

1198
01:20:32,791 --> 01:20:34,293
彼にとってはすべてがゲームだ。

1199
01:20:34,376 --> 01:20:38,213
彼は、私がどんなに頑張っても、
自分一人では絶対に思いつかないのですが、

1200
01:20:38,297 --> 01:20:39,548
だからこそ私にはあなたが必要なのです。

1201
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
わかった。どこへ行くのですか？

1202
01:20:45,762 --> 01:20:47,723
左の画像
コードに対応し、

1203
01:20:47,806 --> 01:20:51,018
そしてそれまでチャンスは3回しかない
すべての酸素が私の細胞から吸い取られます。

1204
01:20:51,101 --> 01:20:54,146
-18歳の誕生日にすでに使用しました。
-わかりました、それで--

1205
01:20:54,980 --> 01:20:56,273
ベン。

1206
01:20:57,149 --> 01:21:00,611
さて、昆虫です。
うちにはカゲロウがいて、それからシロアリがいます。

1207
01:21:00,694 --> 01:21:03,739
アフリカに生息する築堤性シロアリです。
彼らは最長50年まで生きることができます。

1208
01:21:03,822 --> 01:21:06,867
カゲロウは一日しか生きられないので、おそらく
ライフサイクルと何か関係があるのでしょうか？

1209
01:21:07,534 --> 01:21:08,827
ああ、くそ！わかった！

1210
01:21:08,911 --> 01:21:12,915
つまり、イリジウム、チタン、リチウムがあります。
その原子番号は 3、22、77 です。

1211
01:21:12,998 --> 01:21:14,750
おそらく原子量が重要なのかもしれません。

1212
01:21:16,418 --> 01:21:17,503
うん。わかった。

1213
01:21:18,128 --> 01:21:19,004
くそ！

1214
01:21:19,087 --> 01:21:20,923
さて、ギリシャの歴史の瞬間です。

1215
01:21:21,006 --> 01:21:24,092
トロイの戦い、紀元前 1250 年
オリンピック、それは――

1216
01:21:24,176 --> 01:21:25,469
紀元前 776 年

1217
01:21:25,552 --> 01:21:29,723
そして3番目のタイルはペリクレスです。
彼は495年から429年まで生きました。

1218
01:21:29,806 --> 01:21:32,309
どのパズルも意味がありません。
何かが足りない！

1219
01:21:32,935 --> 01:21:33,769
ベン、ちょっと待って。

1220
01:21:34,895 --> 01:21:36,688
ゾーイ、何してるの？私に話して。

1221
01:21:36,772 --> 01:21:38,690
「一人では決して解決できないでしょう。」

1222
01:21:38,774 --> 01:21:41,860
自分でそれを行うことはできません。
そして、あなたは箱の中に閉じ込められています。

1223
01:21:41,944 --> 01:21:44,154
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
ただあなたをからかうためですか？

1224
01:21:44,238 --> 01:21:47,241
認識の扉。
見えない場合は、見方を変えてください。

1225
01:21:47,324 --> 01:21:50,160
時間がありません。
私の父は今すぐここに来るつもりです。

1226
01:21:51,370 --> 01:21:54,915
何してるの？私に話して。
私たちはこれを一緒に取り組むことができます。

1227
01:21:57,543 --> 01:22:00,712
認識の扉。
見えない場合は視点を変えてください。

1228
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
何を見てるんですか？

1229
01:22:03,715 --> 01:22:06,343
-何が見えますか？
-レンチキュラーホログラムです。

1230
01:22:06,426 --> 01:22:08,262
-何？
-あなたには見えないものが見えます。

1231
01:22:08,345 --> 01:22:10,848
だからこそ、あなたはそうするでしょう
決して自分だけでは解決できないのです！

1232
01:22:10,931 --> 01:22:13,016
-彼らは何ですか？
・画像は3枚あります。

1233
01:22:13,100 --> 01:22:14,601
最初のものは五芒星です、

1234
01:22:14,685 --> 01:22:16,895
2枚目は断面図です
オウムガイの殻の、

1235
01:22:16,979 --> 01:22:19,690
3 番目は DNA 分子です。

1236
01:22:19,773 --> 01:22:21,567
フィボナッチ数列でしょうか？

1237
01:22:21,650 --> 01:22:24,403
いや、黄金比は存在する
これら 3 つの画像すべてを使用します。

1238
01:22:24,486 --> 01:22:27,614
-待って、それで、何？それで1.6？
-1.618！

1239
01:22:30,826 --> 01:22:31,743
クソ！

1240
01:22:36,874 --> 01:22:39,626
黄金比を表す
ギリシャ文字のファイでしょうか？

1241
01:22:39,710 --> 01:22:40,627
うん。

1242
01:22:42,462 --> 01:22:45,174
-しかし、それはこれにどのように対応しますか？
-小文字！

1243
01:22:45,257 --> 01:22:48,260
タイルはすべて小文字です。
ファイの記号は...

1244
01:22:51,263 --> 01:22:53,140
-わかりました。わかった！
-わかった。

1245
01:22:58,770 --> 01:22:59,813
うまくいきました。

1246
01:23:11,283 --> 01:23:12,326
大丈夫ですか？

1247
01:23:12,409 --> 01:23:14,119
そこには戻りません。

1248
01:23:15,162 --> 01:23:16,371
そんなことしないでよ、クレア。

1249
01:23:19,374 --> 01:23:22,920
何かアイデアはありますか
今何をしたのですか？

1250
01:23:24,796 --> 01:23:26,507
どうして私にこんなことをできるのですか？

1251
01:23:28,008 --> 01:23:33,388
私があなたのために尽くした後。

1252
01:23:44,983 --> 01:23:47,277
あなたは今すぐ私をここから出させてくれました。

1253
01:23:49,863 --> 01:23:51,240
-クレア。
-ベン。

1254
01:23:52,658 --> 01:23:53,575
クレア？

1255
01:23:55,410 --> 01:23:57,454
クレア！

1256
01:24:06,129 --> 01:24:07,673
ゾーイ、急いで！こちらです。

1257
01:24:07,756 --> 01:24:10,050
ゼロ、５、２、６。

1258
01:24:18,058 --> 01:24:18,892
ゾーイ。

1259
01:24:21,979 --> 01:24:22,855
彼を外に出してもらえますか？

1260
01:24:22,938 --> 01:24:24,273
-私はしようとしています。
-彼を追い出してください。

1261
01:24:24,356 --> 01:24:25,732
ルートコードが多すぎます。

1262
01:24:26,525 --> 01:24:28,193
全体をオーバーライドする必要があります。

1263
01:24:28,277 --> 01:24:30,737
彼はそれ以上長くは続かないでしょう。
急がなければなりません。

1264
01:24:31,947 --> 01:24:32,781
分かったと思います。

1265
01:24:41,456 --> 01:24:42,791
ありがとう。

1266
01:24:43,584 --> 01:24:47,671
逃げたあとは、
クライアントはアンコールを懇願した。

1267
01:24:47,754 --> 01:24:49,840
チャンピオン同士の試合。

1268
01:24:49,923 --> 01:24:51,466
私たちは人々に勝たせるようにし始めました。

1269
01:24:51,550 --> 01:24:53,927
あなただけです
本当に彼らを倒した人は誰だろう。

1270
01:24:58,098 --> 01:25:00,184
-ベンはどこですか？
-もうご存知ですね。

1271
01:25:00,934 --> 01:25:03,061
座標。あなたはずっと正しかった。

1272
01:25:03,145 --> 01:25:05,355
その建物がどこにあるか知っています。ここ。

1273
01:25:05,439 --> 01:25:07,983
父の車に乗ってください。
彼があなたを止めることができるわけではありません。

1274
01:25:08,066 --> 01:25:10,194
彼に何をするつもりですか？

1275
01:25:10,277 --> 01:25:12,988
十分に遠くに離れてしまうとすぐに、
警察に電話します。

1276
01:25:13,071 --> 01:25:14,239
彼は自分がしたことの代償を払うつもりだ。

1277
01:25:14,323 --> 01:25:18,994
彼らがまだそこにいるのは知っています、
でもね？彼らはあなたを狩ることができます。

1278
01:25:19,077 --> 01:25:20,996
証拠を求めてここに来たんですよね？

1279
01:25:22,164 --> 01:25:24,708
それで、いくつかのドアに鍵をかけたかもしれません。

1280
01:25:24,791 --> 01:25:26,502
-お客様！
-ネットワークを確認しましたか?

1281
01:25:28,170 --> 01:25:31,507
少し難しくしました
今度は彼らが混乱を片づけるために。

1282
01:25:43,435 --> 01:25:44,728
ありがとう。

1283
01:26:25,310 --> 01:26:26,228
ベン？

1284
01:26:26,311 --> 01:26:28,313
ねえ、ねえ、ねえ、お嬢さん。それはできません--

1285
01:26:28,397 --> 01:26:29,690
-お嬢さん、やめて！
-ベン。

1286
01:26:30,524 --> 01:26:32,401
ベン？ベン！

1287
01:26:33,527 --> 01:26:35,070
-ベン。
-ゾーイ？

1288
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
おい、おい、おい。彼女は私と一緒です。
ちょっと待ってください。

1289
01:26:40,325 --> 01:26:41,201
大丈夫ですか？

1290
01:26:41,827 --> 01:26:45,581
砂浜を進んでいくと、
男が待っていました。

1291
01:26:46,498 --> 01:26:49,918
そして彼は私にこれをくれました。

1292
01:26:50,502 --> 01:26:52,421
脅迫なのか分かりませんが…

1293
01:26:55,007 --> 01:26:56,550
それは「ありがとう」だと思います。

1294
01:27:04,558 --> 01:27:05,434
終わりました。

1295
01:27:06,185 --> 01:27:07,394
もう安全だよ、ベン。

1296
01:27:08,729 --> 01:27:09,730
うん。

1297
01:27:11,190 --> 01:27:12,191
終わりました。

1298
01:27:40,552 --> 01:27:42,638
私はただあなたを守りたかっただけです。

1299
01:27:43,347 --> 01:27:46,058
あなたは私からすべてを盗みました。

1300
01:27:46,141 --> 01:27:49,728
そんな時代があった
私もあなたに同じことを言うことができたでしょう。

1301
01:27:49,811 --> 01:27:52,564
私が母を亡くしたのは知っていますよね
その日のずっと前に。

1302
01:27:52,648 --> 01:27:56,360
彼女が終わりに近づいていることはわかっていましたが、
彼女は計画を立てていたとのこと。

1303
01:27:56,985 --> 01:27:58,737
そこで私は彼女をテストすることにしました。

1304
01:27:58,820 --> 01:28:00,614
クレア。あなたは私を傷つけています。

1305
01:28:00,697 --> 01:28:03,283
それでも、それが真実ではないことを願っていました。

1306
01:28:03,367 --> 01:28:06,578
私は自分の母親がそうなることを望みました
本当の私を愛してくれるかもしれない。

1307
01:28:06,662 --> 01:28:09,039
それらを元に戻してください。それらを元に戻してください。

1308
01:28:09,122 --> 01:28:11,959
全部欲しいです。

1309
01:28:12,626 --> 01:28:14,253
怖くなかった。

1310
01:28:14,336 --> 01:28:19,049
私は好奇心の赴くままに、どこへでも従った。
そして私はあなたたち二人よりも賢かったのです。

1311
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
両親は想定されている
自分の子供たちを愛すること。

1312
01:28:23,512 --> 01:28:26,348
彼らは想定されていない
ゴミのように捨てるのです！

1313
01:28:26,431 --> 01:28:27,975
なぜ泣いているのですか？

1314
01:28:28,058 --> 01:28:29,977
助けが必要だよ、ハニー。

1315
01:28:30,686 --> 01:28:31,854
手伝ってもらえますよ。

1316
01:28:32,646 --> 01:28:34,314
必要な方法ではありません。

1317
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
あなたはしばらく離れるつもりです。

1318
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
見せてみたりもしました
私がどれだけあなたの役に立てたか

1319
01:28:40,571 --> 01:28:41,905
彼女を追い出すことによって。

1320
01:28:41,989 --> 01:28:43,574
そしてどうやって私に恩返しをしたのですか？

1321
01:28:43,657 --> 01:28:47,286
あなたは私のアイデアをすべて盗みました。
あなたはすべての功績を奪いました。

1322
01:28:47,369 --> 01:28:48,662
クレア、落ち着いて。

1323
01:28:48,745 --> 01:28:52,040
こんなに素敵なお部屋をあなたのために作ったのに、

1324
01:28:52,124 --> 01:28:57,087
どんなに利益が上がったとしても、
あなたは依然として私を検閲し、抑圧しました。

1325
01:28:57,171 --> 01:28:59,882
ハニー、私たちは一緒になれるかもしれない。
私たちはチームになれるかもしれない。

1326
01:29:01,091 --> 01:29:03,552
あなたとお母さんは行くつもりです
私をとても誇りに思ってください...

1327
01:29:05,095 --> 01:29:07,055
私が本当に何ができるかがわかったとき。

1328
01:29:12,519 --> 01:29:14,479
-正しくない。
-さようなら、お父さん。

1329
01:29:14,563 --> 01:29:16,273
パージを開始します。

1330
01:29:16,356 --> 01:29:18,192
クレア！